Słowniczek greckich słów cz. 5 (słońce, plaża, urodziny, wakacje)

slowniczek grecki 5

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: słońce, plaża, urodziny, wakacje? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΗΛΙΟΣ Pierwszym skojarzeniem z Grecją jest ciepły klimat i słońce. Słońce po grecku to ο ήλιος (o ilios). Tak […]

Słowniczek greckich słów cz. 4 (Akropol, woda, wino, język)

słowniczek grecki

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: Akropol, woda, wino, język? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΑΚΡΟΠΟΛΗ Najważniejszym zabytkiem Aten jest Akropol (η Ακρόπολη). Gdy mówimy Akropol, myślimy głównie o Partenonie (świątyni bogini Ateny), ale […]

21 greckich wyrażeń ze zwierzętami

greckie wyrazenia ze zwierzetami

Podczas rozmowy w języku greckim lub polskim bardzo lubię używać różnych wyrażeń i utartych zwrotów, ponieważ wzbogacają one przekaz i czynią rozmowę mniej formalną. Pisałam już o greckich wyrażeniach związanych z częściami ciała, wyrażeniach z kolorami i wyrażeniach mitologicznych. Dzisiaj natomiast przedstawię wyrażenia, które są związane ze zwierzętami. 1. κόστισε/βγήκε/ήρθε ο κούκος αηδόνι (kostise/wgike/irthe o […]

Greckie życzenia na urodziny i inne okazje

greckie życzenia na urodziny

O greckich życzeniach używanych na co dzień pisałam już w tym wpisie, ale nadal dostaję mnóstwo zapytań, co życzyć na urodziny, ślub, chrzciny itd. Dzisiaj poznacie życzenia na te i inne okazje. Mam nadzieję, że się Wam przydadzą. Życzenia, czyli co? Mówiąc o życzeniach w języku greckim, nie mamy na myśli wierszyków czy rymowanek pisanych […]

Słowniczek greckich słów cz. 3 (Grecja, mięso, klawiatura, zakochany)

slowniczek greckich slow

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: Grecja, mięso, klawiatura, zakochany? Odpowiedzi znajdziesz poniżej. ΕΛΛΑΔΑ Jak powiemy Grecja po grecku? Ελλάδα (Ellada) albo oficjalnie Ελληνική Δημοκρατία (elliniki dimokratija), czyli Republika Grecka. Nazwa Ellada […]

Aspro pato, czyli greckie wyrażenia z kolorami

greckie wyrazenia z kolorami

Kolorów w języku greckim jest o wiele więcej, niż w tym wpisie. Jednak tutaj skupiłam się tylko na tych kolorach, które tworzą jakieś wyrażenia i są używane w języku codziennym. Jak zwykle obok greckiego słowa znajduje się wymowa i przybliżone tłumaczenie. Greckie wyrażenia z kolorami Άσπρος (aspros) – biały άσπρο πάτο (aspro pato)- dosł. białe […]

Słowniczek greckich słów cz. 2 (Ateny, wiosna, radość, dom)

slowniczek greckich slow

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: Ateny, wiosna, radość, dom? Odpowiedzi znajdziesz poniżej. ΑΘΗΝΑ Ateny to stolica Grecji i jedno z najstarszych miast świata. Po grecku mówimy Αθήνα, ale Αθηνά (z akcentem […]

O określeniach kobiety w języku greckim

kobieta w jezyku greckim

Wpis powstał w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata, w której blogerzy z różnych części świata piszą na wspólny temat, ale dotyczący różnych języków i kultur. Marcowy temat dotyczy kobiet w danej kulturze lub języku. Już jakiś czas temu kilka czytelniczek sygnalizowało mi, że nie znają określeń, których używają mężczyźni w stosunku do kobiet. […]

Słowniczek greckich słów cz. 1 (podryw, pech, rodzina, podróż)

slowniczek greckich slow

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: podryw, pech, rodzina, podróż? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΚΑΜΑΚΙ Ostatnio czytelniczka zaproponowała słowo καμάκι (kamaki). W znaczeniu potocznym oznacza to podryw, a podrywać to κάνω καμάκι (kano […]

Mięso i ryby po grecku, czyli grecki słowniczek kulinarny cz. 2

mięso i ryby po grecku

W poprzednim wpisie podałam słownictwo dotyczące owoców, warzyw i ziół. Dzisiaj natomiast zajmiemy się mięsem, rybami i owocami morza, czyli tym, z czego kuchnia grecka słynie najbardziej. Wszystkie słowa podane są w liczbie pojedynczej wraz z rodzajnikiem, wymową i polskim tłumaczeniem. Przy mięsach w niektórych przypadkach podaję dwa greckie terminy, ponieważ w sklepie czy w […]

Greckie życzenia na Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok

greckie życzenia świąteczne

Święta zbliżają się wielkimi krokami, więc warto by pomyśleć, o tym, żeby wysłać do naszych znajomych Greków lub greckiej rodziny życzenia – ευχές (efhies). Nie znacie życzeń po grecku? Zawsze można użyć popularnego angielskiego zwrotu „Merry Christmas”, który jest obecny na kartkach świątecznych, w telewizji i w piosenkach, ale przecież nie po to czytacie mojego […]

20 tureckich wyrazów w języku greckim

20 tureckich wyrazów w języku greckim

Okupacja turecka w Grecji, która trwała przez blisko 400 lat, odcisnęła swoje piętno zarówno na kulturze greckiej, jak i na języku. Jednym z charakterystycznych przykładów wpływów tureckich jest kawa grecka. W latach 50. XX wieku Grecy postanowili wymazać ze słownika wszystko, co im przypominało o Turcji. W tym czasie właśnie kawę turecką zamienili na grecką […]

Owoce, warzywa i zioła po grecku, czyli grecki słowniczek kulinarny cz. 1

Owoce i warzywa po grecku

Ο kuchni greckiej napisano już chyba wszystko, co było możliwe. Nie sądzę, żebym mogła wnieść do tego tematu cokolwiek nowego, dlatego też postanowiłam zająć się kuchnią od strony językowej. W kilku wpisach zbiorę słownictwo związane z produktami spożywczymi, gotowaniem, składnikami dań, napojami itp., co ułatwi Wam zamawianie jedzenia (i rozmawianie o nim) w Grecji. Nasz […]

Które słowa brzmią podobnie po polsku i po grecku (i co oznaczają)?

podobne słowa grecki polski

W każdym języku można znaleźć wyrazy, które są podobne do tych występujących w języku polskim. Są to tak zwani „fałszywi przyjaciele”, czyli wyrazy, które brzmią podobnie, ale znaczą coś zupełnie innego. Mogłoby się wydawać, że w języku greckim takich wyrazów nie ma, ponieważ języki te należą do różnych rodzin językowych i nie mają ze sobą […]

14 greckich wyrażeń związanych z częściami ciała

greckie wyrażenia

W każdym języku najfajniejsze są te wyrazy, których nie uczą w szkole. Tak jest z potocznymi wyrażeniami, które rodowici użytkownicy języka używają w mowie codziennej, ale osoby uczące się tego języka nie mają o nich pojęcia. W języku greckim zawsze fascynowały mnie związki frazeologiczne (są to takie wyrażenia, które składają się z kilku wyrazów i […]

Wyrażenia zaczerpnięte z mitologii greckiej cz. 1

grecka mitologia

W języku polskim funkcjonuje wiele zwrotów zaczerpniętych z języka greckiego. Źródłem tych zwrotów jest mitologia, która mimo że powstała ponad 3000 lat temu, nadal jest obecna w naszym codziennym życiu. Poniżej przedstawiam 10 popularnych frazeologizmów mitologicznych wraz z ich grecką wersją. Puszka Pandory – oznacza źródło niekończących się nieszczęść, trudności, kłopotów. Pandora została stworzona przez […]

Jak się przywitać i pożegnać po grecku?

powitanie po grecku

Wybierając się do Grecji, warto poznać kilka podstawowych zwrotów, których użyjemy w rozmowie z Grekami. Grecy bardzo lubią, gdy turyści próbują powiedzieć coś w ich ojczystym języku, nawet jedno lub dwa słowa zrobią na nich wrażenie i sprawią, że otworzą wam swoje serce. Najprościej nauczyć się zwrotów używanych na powitanie i pożegnanie, bo są krótkie […]

Zakochaj się po grecku, czyli grecki słowniczek miłosny

Wyjeżdżając do Grecji na wakacje, bardzo łatwo się zakochać: czy to w Grecji, czy… w Greku! Ale romantyczne wieczory szybko się kończą, pozostaje codzienna tęsknota i wymawianie słów sagapo (σ’αγαπώ), czyli kocham Cię, i mu lipis (μου λείπεις), czyli tęsknię za Tobą lub brakuje mi Ciebie. Na wielu forach internetowych, na których czytam takie historie, […]

Kalo mina, czyli greckie życzenia na dobry początek miesiąca i inne okazje

Na całym świecie ludzie życzą sobie dobrego dnia, dobrego wieczoru oraz udanego weekendu. Natomiast Grecy życzą sobie również dobrego miesiąca, dobrego tygodnia, a nawet czerpania przyjemności z kontynuowania tego, co w danej chwili robimy. Grecy cieszą się z każdej chwili i zawsze znajdują okazję, aby życzyć dobrze wszystkim wokół, ponieważ w ten sposób mogą wyrazić […]

Greckie słowa, które trudno przetłumaczyć na inne języki

Grecy są bardzo dumni ze swojego języka, który powstał ponad 4.000 lat temu. Przetrwał do czasów współczesnych, ale nie przerwał swojej ciągłości. Nie znaczy to jednak, że się nie zmienił. Zmienił się i to bardzo: zarówno pod względem pisowni, jak i słownictwa, które przyjęło obce wyrazy. Zachowały się jednak pewne słowa, które w niezmienionej lub […]