Δύο ψέματα - Αντώνης Ρέμος

Tytuł: Dwa kłamstwa - Antonis Remos

Αν καμιά φορά βρεθούμε
δε θα πούμε ούτε γεια
μες στο πλήθος θα χαθούμε
μ’ ένα δάκρυ στην ματιά

Jeśli czasem natkniemy się na siebie, nie przywitamy się.
W tłumie się zgubimy

ze łzą w oku.

Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια

A gdy wykrzyczę twoje imię,

spojrzysz na mnie ukradkiem

i, wyobraź sobie, udasz

że mnie już nie pamiętasz.

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ’ αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα.

A gdy zapytasz – co u mnie,

powiem ci dwa kłamstwa.

Jedno, że cię nie kocham,

a drugie, że o tobie zapomniałem.

Αν καμιά φορά βρεθούμε
η ανάσα θα κοπεί
ούτε λέξη δεν θα πούμε
μα, θα τα ‘χουμ’ όλα πει

Jeśli czasem natkniemy się na siebie,

zabraknie nam tchu,

by choć słowo powiedzieć,

ale i tak wszystko sobie powiemy.

Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις, για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια