Jak rozpocząć rozmowę z Grekiem? 5 tematów, które mogą zapoczątkować nową znajomość

jak rozpoczac rozmowe z grekami

Ten wpis jest bardzo długi. A to dlatego, że został napisany w dwóch językach. Za wersję grecką odpowiada Danai z bloga Alpha Beta Greek, który bardzo lubię czytać, ponieważ zawiera mnóstwo przydatnych informacji dla osób uczących się języka greckiego. Danai jest też nauczycielką, która kładzie szczególny nacisk na komunikację i praktyczne wykorzystanie języka. Jeśli znacie język angielski, na jej blogu znajdziecie bogactwo materiałów do nauki greckiego.

Poprosiłam Danai o napisanie wpisu z poradami dla moich czytelników, a ona chętnie się zgodziła. Wybrała temat, który jest bardzo praktyczny i pomoże Wam przygotować się do rozmowy z Grekami. Ponieważ artykuł napisany jest po grecku macie dodatkowo okazję do nauki czytania 🙂 Polską wersję znajdziecie pod grecką lub tutaj. Zapraszam do czytania!

Πώς πιάνω κουβέντα με έναν Έλληνα; 5 θέματα που μπορεί να είναι η αρχή μιας νέας φιλίας

«Πέρασα όλον τον προηγούμενο καιρό μαθαίνοντας τη γλώσσα και τώρα ανυπομονώ να τη μιλήσω. Ακούω γύρω μου τα ελληνικά και δεν βλέπω την ώρα να κουβεντιάσω με έναν Έλληνα.

Αλλά πώς να ξεκινήσω; Τι θέματα μπορώ να συζητήσω; Και πώς μπορώ να κρατήσω τη συζήτηση ζωντανή;»

Μήπως τέτοιες σκέψεις σας περνάνε από το μυαλό όταν έρχεστε στην Ελλάδα ή όταν συναντάτε έναν Έλληνα και θέλετε να μιλήσετε; Άλλωστε γλώσσα δεν είναι μόνο οι λέξεις – μια καθημερινή κουβέντα δεν αρκείται στη σωστή χρήση των ρημάτων ή των ουσιαστικών – γλώσσα σημαίνει, πάνω απ’ όλα, επικοινωνία.

Ο δισταγμός λοιπόν είναι δικαιολογημένος και τον νιώθουμε όλοι όσοι μαθαίνουμε ξένες γλώσσες.

Ας πάρουμε όμως τα πράγματα από την αρχή.

Συγκεκριμένα για τα ελληνικά, υπάρχει μια καλή αφετηρία:

Στους Έλληνες αρέσει πολύ η «κουβεντούλα», που μπορεί να γίνει και στον δρόμο όταν συναντιούνται τυχαία δύο φίλοι.

Η αγάπη για την κουβέντα είναι μέρος της κουλτούρας. Είναι γνωστή άλλωστε η σχέση μας με τον «καφέ»: «Πάμε για καφέ», «Ελάτε για καφέ» σημαίνει πολύ απλά «πάμε να τα πούμε, να κουβεντιάσουμε, να βρεθούμε». Το οποίο είναι και κατά τη γνώμη μου από τις ωραιότερες ελληνικές συνήθειες.

Όταν μαθαίνουμε όμως τη γλώσσα, συχνά φοβόμαστε μήπως πούμε ή κάνουμε κάτι λάθος πάνω στη συζήτηση. Η πρώτη ερώτηση – που θα οδηγήσει σε κουβέντα – βγαίνει δύσκολα από τα χείλη. Πώς μπορούμε σιγά σιγά να ξεπεράσουμε αυτόν τον φόβο; Πώς μπορούμε να κάνουμε την κουβέντα που λαχταράμε, στα ελληνικά;

ΚΟΙΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Σε κάθε κουλτούρα τα συνηθισμένα θέματα για συζήτηση μπορεί να είναι διαφορετικά. Το να γνωρίζουμε ποια θέματα αρέσουν περισσότερο και ποια είναι καλό να αποφεύγονται, είναι μία πληροφορία που μπορεί να μας βοηθήσει να αισθανθούμε άνετα και να ξεκινήσουμε μια συζήτηση πιο εύκολα.

Επίσης, μπορεί έτσι να αποφύγουμε και παρεξηγήσεις. Για παράδειγμα: Τα προηγούμενα χρόνια ζούσα στον Καναδά. Ενώ για τους Έλληνες η ερώτηση «από πού είσαι;» είναι (όπως θα δούμε και πιο κάτω) από τις αγαπημένες ερωτήσεις για κουβεντούλα, για τους Καναδούς, τουλάχιστον στο Τορόντο, είναι ένα θέμα προς αποφυγή.

Και πράγματι, κάποιες φορές ο συνομιλητής μου αισθανόταν άβολα με αυτή την ερώτηση – μέχρι που έμαθα να μην την κάνω, παρά μόνο όταν γνώριζα πλέον τον άλλον καλύτερα.

Επίσης, ας μην ξεχνάμε ότι με το να γνωρίζουμε ποια θέματα συζητιούνται πιο συχνά, έχουμε  και περισσότερες ιδέες την επόμενη φορά που θα θέλουμε να μιλήσουμε με έναν Έλληνα.

Τι αρέσει λοιπόν περισσότερο στους Έλληνες να συζητάνε, όταν πρωτογνωρίζονται με κάποιον;

  1. Η οικογένεια

Δεν είναι αδιακρισία να ρωτήσουμε αν κάποιος έχει παιδιά ή εγγόνια ή να μιλήσουμε για τα δικά μας παιδιά. Συχνά επίσης μπορεί να ακούσετε ιστορίες για κάποιον ξάδερφο, θεία, κουμπάρο.

Οικογένεια για τους Έλληνες δεν είναι μόνο η πυρηνική οικογένεια, αλλά οποιοσδήποτε σχετίζεται εξ αίματος, εξ αγχιστείας ή με θρησκευτική σύνδεση (βάφτιση παιδιού ή πάντρεμα του ζευγαριού) όπως οι κουμπάροι, που μεταξύ τους έχουν συνήθως στενούς φιλικούς δεσμούς.

Μιλώντας για την οικογένειά σας δημιουργείτε όχι μόνο φιλικό έδαφος για συζήτηση, αλλά και εμπιστοσύνη. Αν λοιπόν αποτελεί θέμα που επιθυμείτε να συζητήσετε, πιάστε την κουβέντα άφοβα.

  1. Η καταγωγή

Από τα πλέον αγαπημένα θέματα των Ελλήνων, είναι η κουβέντα για την καταγωγή. Είτε κάποιος είναι από ελληνικό νησί, χωριό, πόλη, είτε από εκτός Ελλάδας περιοχές, λαμβάνει την ερώτηση «από πού είσαι;» πολύ συχνά.

Όπως συμβαίνει με τους περισσότερους ανθρώπους, οι Έλληνες είναι περήφανοι για την καταγωγή τους. Ρωτήστε τους ποια είναι η πιο σημαντική γιορτή της περιοχής τους, η πιο γνωστή σπεσιαλιτέ, το πιο όμορφο μέρος. Θα ανοίξετε μεγάλη συζήτηση, κυριολεκτικά.

  1. Ο καιρός

Γενικά μας αρέσει να μιλάμε για τον καιρό. Βάζω στοίχημα ότι είναι προσφιλές θέμα και στην Πολωνία.

Παρόλο που οι περισσότεροι θεωρούν ότι στην Ελλάδα ο καιρός είναι πάντα καλός, τόσο τον χειμώνα όσο και το καλοκαίρι μπορεί να έχουμε έντονες βροχές και πολύ δυνατό αέρα. Βοηθάει σε αυτό και η κλιματική αλλαγή βεβαίως, αλλά ο καιρός δεν παύει να είναι από τα θέματα που μονοπωλούν τα δελτία ειδήσεων.

Για να ανοίξετε συζήτηση, ο καιρός είναι φυσικά ένα από τα πιο γενικά και ανώδυνα θέματα. Για να τη συνεχίσετε, μπορείτε να ρωτήσετε για το χιόνι. Πολλοί Έλληνες (στη νότια Ελλάδα) βλέπουν σπάνια χιόνι, οπότε γιατί να μη μιλήσετε για τη δική σας εμπειρία;

  1. Η κρίση/ακρίβεια/προβλήματα

Δεν είναι όλα τα θέματα ευχάριστα ούτε κι εύκολα. Αν τα ελληνικά σας είναι σε προχωρημένο επίπεδο και παρακολουθείτε την επικαιρότητα. η πολιτική, η κρίση, η ακρίβεια είναι από τα «καυτά» θέματα που μπορείτε να συζητήσετε.

Οι περισσότεροι Έλληνες κάνουν ιδιαίτερα «θερμούς» διαλόγους για την πολιτική – μην σας ξενίσει το πάθος με το οποίο υποστηρίζουν την άποψή τους. Από εκεί κι έπειτα, είναι στο χέρι σας να συνεχίσετε ή να αποφύγετε τη συζήτηση!

  1. Η ελληνική γλώσσα

Ίσως σε αυτό το θέμα να έχετε ήδη εμπειρία. Οι Έλληνες αγαπούν πολύ τη γλώσσα τους. «Γιατί μαθαίνετε ελληνικά;» είναι μία ερώτηση που κάνουν συχνά – για να πάρουν την απάντηση ότι τα ελληνικά είναι πράγματι μια όμορφη γλώσσα.

Αν ξεκινήσετε μια συζήτηση για το πώς σας φαίνεται η ελληνική γλώσσα, τι έχετε μάθει, τι έχετε διαβάσει μέχρι τώρα, κερδίζετε αυτόματα τη συμπάθεια του συνομιλητή σας. Και αυτό γιατί, όταν τα ελληνικά μαθαίνονται εκτός Ελλάδας, συνήθως μαθαίνονται από λίγους ανθρώπους, από μεράκι και όχι από αυστηρά επαγγελματική ανάγκη, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με τα αγγλικά.

Μοιραστείτε λοιπόν το κοινό πάθος σας για τα ελληνικά. Και πιθανό να ξεκινήσει έτσι και μία νέα φιλία.

2 ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΟΤΑΝ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Μιλήσαμε λοιπόν για τον δισταγμό που νιώθουμε όταν θέλουμε να μιλήσουμε τη γλώσσα. Το να γνωρίζουμε τα θέματα που αφορούν και ενδιαφέρουν τους Έλληνες είναι όπως είδαμε χρήσιμο, αλλά δεν είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

Συχνά, όταν μαθαίνουμε τη γλώσσα και ιδίως όταν δεν μπορούμε εύκολα ακόμα να χρησιμοποιήσουμε το λεξιλόγιο που ξέρουμε, μένουμε στο να απαντάμε σε ότι μας ρωτάει ο συνομιλητής χωρίς να παίρνουμε την πρωτοβουλία να ρωτήσουμε.

Αυτό βέβαια γίνεται καμιά φορά κι επειδή λαχταράμε να μιλήσουμε τη γλώσσα! Ταυτόχρονα όμως, αναγκάζουμε τον εαυτό μας να μιλάει περισσότερο απαντώντας στις ερωτήσεις, αλλά έτσι δυστυχώς δεν δείχνουμε το ενδιαφέρον μας για τον συνομιλητή. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα η συζήτηση να μην προχωράει.

Οπλιστείτε λοιπόν με ερωτήσεις. Σκεφτείτε 2-3 πράγματα που θέλετε κι εσείς να μάθετε. Βάλτε συνειδητό στόχο να δείξετε το ενδιαφέρον σας με ερωτήσεις, έτσι ώστε η συζήτηση να ρέει καλύτερα, παρ’όλες τις γραμματικές ή τις λεξιλογικές σας παραλείψεις – αυτές άλλωστε, με εξάσκηση και χρήση βελτιώνονται.

ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

Η γλώσσα είναι σαν θάλασσα. Απέραντη.

Ένα συχνό σφάλμα που κάνουμε όταν μαθαίνουμε μια γλώσσα, είναι ότι επιθυμούμε να τα μάθουμε όλα. Ξεχνάμε ότι ούτε στη δική μας γλώσσα τα γνωρίζουμε όλα.

Μια απλή στρατηγική για να μη χαθούμε στην απεραντοσύνη αυτής της θάλασσας, είναι να ξεκινάμε με αυτά που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε και να προχωράμε βήμα-βήμα. Πιο συγκεκριμένα, εάν τα ενδιαφέροντά μας είναι για παράδειγμα γύρω από τη μαγειρική, τα social media, τη ζωή στην πόλη, στοχεύουμε πρώτα σε αυτά τα θέματα όταν μαθαίνουμε τα ελληνικά.

Διαβάζουμε, ακούμε, σημειώνουμε το σχετικό λεξιλόγιο και τις εκφράσεις που θα χρησιμοποιήσουμε σε μία πραγματική συζήτηση. Τέλος, μαθαίνουμε καθημερινές εκφράσεις που βοηθάνε τη ροή στη συζήτηση και χαρίζουν περισσότερη φυσικότητα στον λόγο μας.

Συνοψίζοντας:

  1. γνωρίζουμε 5 θέματα για τα οποία μπορούμε να ανοίξουμε συζήτηση με έναν Έλληνα.
  2. κάνουμε ερωτήσεις και επιδιώκουμε ισορροπία ερωτήσεων – απαντήσεων.
  3. μαθαίνουμε στοχευμένο λεξιλόγιο και εκφράσεις για να μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε άμεσα.

Καλές συζητήσεις και τα χαιρετίσματά μου από μία ηλιόλουστη Αθήνα!

 

WERSJA POLSKA

Jak rozpocząć rozmowę z Grekiem? 5 tematów, które mogą zapoczątkować nową znajomość

“Poświęciłem tyle czasu, żeby nauczyć się języka, więc teraz nie mogę się doczekać, aż zacznę go używać. Słyszę wokół siebie język grecki i też chcę porozmawiać z Grekami.

Ale jak zacząć? Na jakie tematy rozmawiać? I jak utrzymać rozmowę?”

Czy takie myśli chodzą Wam po głowie, gdy przyjeżdżacie do Grecji lub spotykacie Greków, z którymi chcielibyście porozmawiać? W końcu język to nie tylko słowa – codzienna rozmowa nie polega na poprawnym używaniu czasowników czy rzeczowników. Język oznacza głównie komunikację.

Nasza niepewność jest uzasadniona. Czują ją wszyscy ci, którzy uczą się języków obcych.

Zacznijmy jednak od początku.

Jeśli chodzi o język grecki, mamy pewien dobry punkt zaczepienia:

Grecy bardzo lubią pogawędki, które mogą mieć miejsce na ulicy, gdy spotyka się przypadkowo dwóch znajomych.

Uwielbienie pogawędki jest częścią naszej kultury. Zresztą znany jest nasz związek z „kawą”: zwroty „Idziemy na kawę?”, „Chodźcie na kawę”, znaczą po prostu spotkajmy się, porozmawiajmy. Według mnie jest to również jeden z najpiękniejszych greckich zwyczajów.

Gdy uczymy się języka, boimy się, że podczas rozmowy powiemy lub zrobimy coś źle. Pierwsze pytanie, które może prowadzić do rozpoczęcia rozmowy, trudno przechodzi nam przez usta.

Jak możemy spróbować pozbyć się tego strachu? Jak rozpocząć porozmawiać po grecku, skoro tak bardzo tego chcemy?

WSPÓLNE TEMATY DO ROZMOWY

W każdej kulturze mogą istnieć różne typowe tematy do rozmowy. Znajomość tematów, które są dobrze przyjmowane lub które lepiej omijać, jest ważną informacją, ponieważ może ona nam pomóc poczuć się swobodniej i z łatwością rozpocząć rozmowę.

W ten sposób też unikniemy nieporozumień. Na przykład: w poprzednich latach mieszkałam w Kanadzie. Dla Greków pytanie „skąd jesteś” jest (jak zobaczymy poniżej) jednym z ulubionych pytań używanych do pogawędki. Dla Kanadyjczyków (tak było w Toronto) jest to temat, którego należy unikać.

I rzeczywiście, niekiedy mój rozmówca czuł się nieswojo, gdy zadawałam to pytanie – dopóki nie dowiedziałam się, że lepiej jest unikać tego pytania, chyba że już znamy się z tą osobą lepiej.

Co więcej, znając tematy, na które często się rozmawia, będziemy mieć więcej pomysłów, gdy następnym razem nadarzy się okazja na rozmowę z Grekiem.

Na jakie tematy lubią więc rozmawiać Grecy, gdy po raz pierwszy kogoś poznają?

  1. Rodzina

Nie jest uznawane za niedyskretne zapytanie, czy ktoś ma dzieci lub wnuków i rozmowa o nich. Często też można usłyszeć historie o jakimś kuzynie, ciotce czy świadku.

Rodzina dla Greków to nie tylko członkowie najbliższej rodziny, ale wszyscy, którzy są ze sobą połączeni więzami krwi, poprzez ślub czy religię (chrzciny dziecka czy małżeństwo), jak np. κουμπάροι /kumbari/, czyli świadkowie, którzy połączeni są silnymi więzami przyjacielskimi.

Rozmawiając o rodzinie, tworzycie nie tylko przyjacielskie podłoże do rozmowy, ale też budujecie zaufanie. Jeśli więc jest to temat, który Was interesuje, mówcie śmiało.

  1. Pochodzenie

Kolejnym ulubionym tematem Greków jest pochodzenie. Obojętnie, czy ktoś jest z greckiej wyspy, wioski, miasta czy spoza Grecji, często słyszy pytanie „skąd jesteś?”  

Większość Greków jest dumnych ze swojego pochodzenia. Spytajcie ich, jakie jest najważniejsze święto w ich okolicy, najsłynniejsze danie czy najpiękniejsze miejsce. W ten sposób rozpoczniecie z nimi bardzo długą rozmowę.

  1. Pogoda

Lubimy rozmawiać o pogodzie. Założę się, że w Polsce też jest to jeden z ulubionych tematów.

Większość osób uważa, że w Grecji pogoda jest zawsze ładna, jednak zarówno zimą, jak i latem zdarzają się ulewy i silne wiatry. Mają w tym swój udział poniekąd też zmiany klimatyczne, co nie zmienia faktu, że pogoda nie przestaje być jednym z głównych tematów wiadomości telewizyjnych.

Pogoda jest jednym z najbardziej ogólnych i bezpiecznych tematów do rozpoczęcia rozmowy. Aby kontynuować, możecie spytać Greków o śnieg. Wielu z nich (szczególnie w południowej Grecji) rzadko ma okazję zobaczyć śnieg, więc dlaczego nie mielibyście opowiedzieć im o swoich doświadczeniach?

  1. Kryzys/wysokie ceny/problemy

Nie wszystkie tematy są łatwe i przyjemne. Jeśli Wasza znajomość języka greckiego jest na zaawansowanym poziomie i śledzicie bieżące wiadomości, możecie porozmawiać na takie „gorące” tematy jak polityka, kryzys i wysokie ceny.

Większość Greków prowadzi szczególnie ożywione rozmowy na temat polityki. Niech Was nie zdziwi pasja, z jaką bronią swoich racji. Od Was wtedy zależy, czy będziecie kontynuować rozmowę czy się z niej wywiniecie!

  1. Język grecki

Być może w tym temacie macie już doświadczenie. Grecy bardzo kochają swój język. „Dlaczego uczysz się greckiego?” to pytanie, które często zadają tylko po to, żeby usłyszeć, że grecki to naprawdę piękny język.

Jeśli rozpoczniecie rozmowę o tym, jak bardzo podoba się wam język grecki, czego się nauczyliście czy co czytaliście, automatycznie zyskacie sympatię waszego rozmówcy. A to dlatego, że języka greckiego poza Grecją uczy się garstka osób, głównie z zamiłowania do języka, a nie jak np. w przypadku języka angielskiego z potrzeby.

Dzielcie się więc swoim zamiłowaniem do języka greckiego. Może w ten sposób nawiążecie nową przyjaźń.

2 SPOSOBY NA ROZMOWĘ, GDY WASZA ZNAJOMOŚĆ JĘZYKA GRECKIEGO NIE JEST JESZCZE NA ZAAWANSOWANYM POZIOMIE

PYTANIA

Omówiliśmy już niepewność, którą czujemy, gdy chcemy porozmawiać w języku greckim. Znajomość tematów, które interesują Greków jest bardzo przydatna, ale nie jest wszystkim, czego potrzebujemy.

Często, gdy uczymy się języka, a zwłaszcza gdy nie umiemy jeszcze używać poznanego słownictwa, w trakcie rozmowy odpowiadamy na pytania rozmówcy bez zadawania własnych pytań.

Oczywiście takie sytuacje mają też miejsce, ponieważ chcemy po prostu jak najwięcej mówić w danym języku!

Jednocześnie zmuszamy się do odpowiadania na pytania, ale niestety w ten sposób nie okazujemy zainteresowania naszemu rozmówcy. Rozmowa więc się nie klei.

Uzbrójcie się więc w pytania. Pomyślcie o 2-3 rzeczach, których chcecie się dowiedzieć. Zdecydujcie się na okazanie zainteresowania poprzez zadawanie pytań, aby rozmowa była bardziej płynna, pomimo wszelkich braków w gramatyce czy w słownictwie – te braki można wyeliminować przez praktykę.

SŁOWNICTWO TEMATYCZNE

Język jest jak morze. Nieskończony.

Jednym z najczęstszych błędów, jaki popełniamy podczas nauki języka, jest to, że chcemy nauczyć się wszystkiego. Zapominamy, że nawet we własnym języku nie wiemy wszystkiego.

Prostą strategią, żeby nie zgubić się w tej nieskończoności, jest zaczynanie od tego, co nas interesuje, a następnie poruszanie się małymi krokami do przodu. Konkretniej, jeśli nasze zainteresowania skupiają się na przykład wokół gotowania, mediów społecznościowych czy życia w mieście, uczymy się najpierw tych tematów w języku greckim.

Czytamy, słuchamy i zapisujemy słowa i wyrażenia, których użyjemy w prawdziwej rozmowie. Na koniec uczymy się codziennych zwrotów, które pomagają w zachowaniu ciągłości rozmowy i nadają jej bardziej naturalnego rytmu.

Podsumowując:

  1. Uczymy się 5 tematów, na które możemy porozmawiać z Grekami.
  2. Zadajemy pytania i staramy się zachować równowagę między pytaniami a odpowiedziami.
  3. Uczymy się słownictwa tematycznego i wyrażeń, których możemy użyć od razu.

Życzę Wam dobrych rozmów i przesyłam pozdrowienia ze słonecznych Aten!

Jeśli wytrwaliście do końca, dajcie mi znać, czy podobał się Wam ten tekst oraz czy chcielibyście więcej takich dwujęzycznych wpisów.

Cześć! Nazywam się Żaneta Barska. Jestem tłumaczem języka greckiego i miłośniczką wszystkiego, co greckie. Moją misją jest promowanie języka greckiego i kultury Greków, aby jak najwięcej Polaków zainteresować tym krajem i pięknym językiem. Aby ułatwić im naukę języka greckiego, napisałam rozmówki polsko-greckie. Ponadto na moim drugim blogu Pod Akropolem na nowo odkrywam moje ukochane miasto – Ateny.