Czy widzieliście w Internecie memy zaczynające się od słów „In Poland we don’t say…We say… and I think it’s beautiful”? (jeśli nie, to koniecznie poszukajcie ich w Google). Najwięcej ich jest na Twitterze pod hasztagiem #inpolandwedontsay. Niektóre są naprawdę zabawne. Jakiś czas temu stworzyłam własną, polską-grecką wersję tej zabawy i podzieliłam się nią w mediach …
W Grecji nie mówi się… i uważam, że to jest piękne! Read More »
Grecy są narodem bardzo otwartym i lubią poznawać nowe osoby. Przy nowej znajomości zadają zwykle dużo pytań, nawet dotyczących osobistych tematów takich jak rodzina, praca, zarobki. W kulturze polskiej pytania takie mogą być uznane za niegrzeczne, jednak w Grecji są one na porządku dziennym. Podam od razu przykład z życia wzięty. Pojechałyśmy z siostrą do …
Wpis powstał w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata, w której blogerzy z różnych części świata piszą wpisy na podobny temat, ale dotyczący różnych języków i kultur. Pamiętam, gdy jako dziecko próbowałam powiedzieć „stół z powyłamywanymi nogami”. Mimo że wszystkie wyrazy w tym wyrażeniu są polskie, to jednak mi to nie wychodziło. Minęło wiele …
W każdym języku można znaleźć wyrazy, które są podobne do tych występujących w języku polskim. Są to tak zwani „fałszywi przyjaciele”, czyli wyrazy, które brzmią podobnie, ale znaczą coś zupełnie innego. Mogłoby się wydawać, że w języku greckim takich wyrazów nie ma, ponieważ języki te należą do różnych rodzin językowych i nie mają ze sobą …
Które słowa brzmią podobnie po polsku i po grecku (i co oznaczają)? Read More »
Przez kilka ostatnich tygodni prowadziłam na Facebooku zabawę pt.: Z czym kojarzy Ci się Grecja? Co kilka dni wstawiałam inną literę alfabetu i prosiłam moich czytelników, żeby podawali swoje skojarzenia na tę literę (wszystkie posty możecie zobaczyć, wpisując na Facebooku #zczymkojarzycisiegrecja). Skojarzeń było całe mnóstwo i wszystkim bardzo za nie dziękuję. Niektóre były stereotypowe, inne …
Skoro w poprzednim wpisie rozmawialiśmy o miłości, to dzisiaj będzie o ślubie. W lipcu byłam zaproszona na ślub polsko-greckiej pary, który odbył się w kościele prawosławnym z zachowaniem greckich tradycji. Ślub jak ślub, skończył się i poszliśmy się bawić. Przy stoliku siedziałam z gośćmi z Polski, którzy uczestniczyli w greckim ślubie po raz pierwszy i …
Grecy potrafią ze sobą rozmawiać bez użycia języka. Wystarczy znać kilka gestów i już możemy się uważać za doskonałego kompana do rozmowy. Ale uważaj! Kilku gestów nie należy używać.
Copyright 2017-2020 Żaneta Barska. Wszelkie prawa zastrzeżone.
