Język grecki

Język grecki

Co znaczy słynne „siga-siga”?

Gdy cały świat się śpieszy, Grecy odpowiadają σιγά σιγά /sigha sigha/. Ale czy wiesz, co dokładnie znaczą te słowa i kiedy ich używać? Bo zwrot ten nie tylko określa grecki styl życia, ale jest również używany przez Greków na co dzień. O tym właśnie przeczytasz w poniższym wpisie. Jak żyć w rytmie siga-siga? Siga siga …

Co znaczy słynne „siga-siga”? Read More »

W Grecji nie mówi się… i uważam, że to jest piękne!

Czy widzieliście w Internecie memy zaczynające się od słów „In Poland we don’t say…We say… and I think it’s beautiful”? (jeśli nie, to koniecznie poszukajcie ich w Google). Najwięcej ich jest na Twitterze pod hasztagiem #inpolandwedontsay. Niektóre są naprawdę zabawne. Jakiś czas temu stworzyłam własną, polską-grecką wersję tej zabawy i podzieliłam się nią w mediach …

W Grecji nie mówi się… i uważam, że to jest piękne! Read More »

skad sie wziely nazwy greckich wysp

Skąd się wzięły nazwy greckich wysp?

Nazwy greckich wysp kryją wiele informacji na temat historii Grecji. Niektóre nazwy odnoszą się do mitologii, inne do cech  geologicznych wysp. Niektóre wyspy zmieniały swoje nazwy na przestrzeni wieków, inne do dziś zachowały swoją pierwotną nazwę.  Zapraszam Cię w językową podróż po nazwach greckich wysp. Spis wysp Agistri Αγκίστρι /angistri/ to jedna z wysp położonych …

Skąd się wzięły nazwy greckich wysp? Read More »

ciekawostki o języku greckim

10 ciekawostek o języku greckim (wpis polsko-grecki)

10 ciekawostek o języku greckim 10 ενδιαφέροντα πράγματα για την ελληνική γλώσσα 1. Język grecki należy do rodziny języków indoeuropejskich, w której zajmuje osobną grupę – helleńską, ponieważ nie jest podobny do żadnego innego języka. 1. Η ελληνική γλώσσα περιλαμβάνεται στην οικογένεια των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, στην οποία ανήκει σε ξεχωριστό κλάδο – τον ελληνικό κλάδο, …

10 ciekawostek o języku greckim (wpis polsko-grecki) Read More »

3 sposoby na zapamiętanie greckiej ortografii

Planujesz poskromić grecką ortografię? Karina udzieli Ci kilku porad, jak to zrobić. Więcej praktycznych wpisów znajdziesz na jej stronie na Facebooku pt. Mila mou. O Grecji po grecku. Bardzo polecam i zapraszam do czytania! A teraz oddaję głos Karinie. *** Kto z Was nie ma najmniejszego problemu z grecką ortografią, no kto? Las rąk? Nie …

3 sposoby na zapamiętanie greckiej ortografii Read More »

wyrazenia z mitologii 2

Wyrażenia z mitologii greckiej cz. 2

W pierwszej części wpisu o wyrażeniach mitologicznych pisałam o jabłku niezgody, syzyfowej pracy, objęciach Morfeusza, koniu trojańskim i innych. Ten wpis zawiera kolejne wyrażenia z mitologii, które używamy w języku polskim. Róg obfitości – symbol dostatku i obfitości. Zeus, jako małe dziecko, wychowywał się pod opieką kozy Amaltei. Pewnego dnia kozie złamał się jeden róg. …

Wyrażenia z mitologii greckiej cz. 2 Read More »

poprawna wymowa greckiego alfabetu

Jak poprawnie wymawiać litery greckiego alfabetu?

Na początku naszej przygody z językiem greckim warto zacząć od nauki alfabetu. Jest to w zasadzie najbardziej zrozumiały krok, ponieważ bez poznania alfabetu nie będziemy w stanie nic przeczytać ani napisać. W alfabecie greckim występują 24 litery, które odpowiadają 7 samogłoskom i 17 spółgłoskom. Co ciekawe, głosek w alfabecie jest tylko 21, ponieważ niektóre litery …

Jak poprawnie wymawiać litery greckiego alfabetu? Read More »

eros i psyche

Mit o Erosie i Psyche (wpis polsko-grecki)

Był sobie kiedyś król, który miał trzy przepiękne córki. Najmłodsza z nich nazywała się Psyche, a jej piękność sprawiała, że wszyscy młodzieńcy się w niej zakochiwali. Κάποτε υπήρχε ένας βασιλιάς ο οποίος είχε τρεις πανέμορφες κόρες. Η μικρότερη κόρη ονομαζόταν Ψυχή και η ομορφιά της έκανε όλους τους νεαρούς άντρες να την ερωτεύονται. Afrodyta, bogini …

Mit o Erosie i Psyche (wpis polsko-grecki) Read More »

ciekawostki o alfabecie greckim

Ciekawostki o alfabecie greckim

Alfabet grecki nie jest taki trudny, jak się wydaje. W tym wpisie podam Wam kilka ciekawostek, które ułatwią jego zapamiętanie. Wszystkie te informacje zbierałam przez kilka miesięcy i publikowałam na moim fanpejdżu od czerwca 2018 do połowy stycznia 2019 w ramach zabawy pt. Geografia Grecji. Z każdą nową literką zachęcałam moich czytelników, żeby wpisywali miejsca …

Ciekawostki o alfabecie greckim Read More »

podstawowe zwroty w języku greckim

Podstawowe greckie zwroty dla turystów i nie tylko

Panuje przekonanie, że w dzisiejszych czasach wszędzie można się porozumieć w języku angielskim. I rzeczywiście – w Grecji, która jest krajem turystycznym, w większości popularnych kurortów wystarczy angielski. Problem pojawia się, gdy angielskiego nie znamy lub odwiedzamy miejsca, w których nikt po angielsku nie mówi. Wtedy z pomocą przychodzi znajomość kilku podstawowych słów w języku …

Podstawowe greckie zwroty dla turystów i nie tylko Read More »

jak pisac po grecku na klawiaturze

Jak pisać po grecku na klawiaturze?

Pisanie greckich liter na klawiaturze może z początku wydawać się zbyt trudne i niewygodne, żeby w ogóle zawracać sobie nimi głowę. W końcu nawet Grecy nie zawsze używają greckich liter, tylko łacińskich, co według mnie jest bardziej spowodowane lenistwem, niż przyczynami technicznymi. Im szybciej jednak nauczymy się korzystać z klawiatury greckiej, tym lepiej. Zacznijcie ćwiczyć …

Jak pisać po grecku na klawiaturze? Read More »

międzynarodowy dzień tłumacza

Kilka słów o pracy tłumacza polsko-greckiego

Koniec września to święto tłumaczy, ponieważ 30. września został ustanowiony Międzynarodowym Dniem Tłumacza. Z tej też okazji chciałabym odkryć przed Wami tajniki mojej pracy jako tłumacza polsko-greckiego oraz przedstawić trudności, z jakimi się spotykają się nowi tłumacze. Poniższy wpis jest skróconą wersją artykułu The Challenges for Greek-Polish Translators, który napisałam dla internetowego czasopisma Circuit Magazine. …

Kilka słów o pracy tłumacza polsko-greckiego Read More »

grecka mitologia

Wyrażenia zaczerpnięte z mitologii greckiej cz. 1

W języku polskim funkcjonuje wiele zwrotów zaczerpniętych z języka greckiego. Źródłem tych zwrotów jest mitologia, która mimo że powstała ponad 3000 lat temu, nadal jest obecna w naszym codziennym życiu. Poniżej przedstawiam 10 popularnych frazeologizmów mitologicznych wraz z ich grecką wersją. Puszka Pandory – oznacza źródło niekończących się nieszczęść, trudności, kłopotów. Pandora została stworzona przez …

Wyrażenia zaczerpnięte z mitologii greckiej cz. 1 Read More »

kalimera po grecku

Jak się przywitać i pożegnać po grecku?

Wybierając się do Grecji, warto poznać kilka podstawowych zwrotów, których użyjemy w rozmowie z Grekami. Grecy bardzo lubią, gdy turyści próbują powiedzieć coś w ich ojczystym języku, nawet jedno lub dwa słowa zrobią na nich wrażenie i sprawią, że otworzą wam swoje serce. Najprościej nauczyć się zwrotów używanych na powitanie i pożegnanie, bo są krótkie …

Jak się przywitać i pożegnać po grecku? Read More »

Zakochaj się po grecku, czyli grecki słowniczek miłosny

Wyjeżdżając do Grecji na wakacje, bardzo łatwo się zakochać: czy to w Grecji, czy… w Greku! Ale romantyczne wieczory szybko się kończą, pozostaje codzienna tęsknota i wymawianie słów sagapo (σ’αγαπώ), czyli kocham Cię, i mu lipis (μου λείπεις), czyli tęsknię za Tobą lub brakuje mi Ciebie. Na wielu forach internetowych, na których czytam takie historie, …

Zakochaj się po grecku, czyli grecki słowniczek miłosny Read More »