Piosenki greckie > Ό,τι ονειρευόμουν – Δέσποινα Βανδή

Ό,τι ονειρευόμουν – Δέσποινα Βανδή

Tytuł: Co sobie wymarzyłam - Despina Vandi

Κάποιους παρατηρώ
που τίποτα δεν τους είναι αρκετό
καθώς αναζητούν
μια ψεύτικη Ιθάκη να βρουν
κι αν τους ρωτήσεις τι
τι άλλο θέλουν απ’ τη ζωή
θα δεις ότι θα βρουν
πάντοτε κάτι ότι τους λείπει
να σου πουν.

Ludzi obserwuję,
dla których nic nie jest wystarczające.
Jak poszukują,
żeby znaleźć zmyśloną Itakę.
A jak ich spytasz, czego,
czego więcej chcą od życia
zobaczysz, że znajdą
zawsze coś, czego im brakuje.

Μα όταν με ρωτάς εσύ
τι άλλο θέλω απ’ τη ζωή
σκέφτομαι μα μάταια
δεν βρίσκω τίποτα άλλο πιά.

Lecz gdy pytasz mnie ty,
czego więcej chcę od życia
myślę, ale nadaremno
nie znajduję niczego więcej.

Γιατί εγώ
ότι ονειρευόμουν στη ζωή μου
το ‘χω βρει σε σένανε ψυχή μου
και έχω τα πάντα πιά
και όταν σε κοιτώ
πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα
κάτι από την μαγική σου εικόνα
που μ’αναγκάζει να
σ’ ερωτευτώ ξανά.

Bo ja
to, o czym marzyłam w życiu
znalazłam to w tobie kochanie
i już mam wszystko.
Gdy na ciebie patrzę
zawsze znajduję coś jeszcze
coś z twojego magicznego obrazu
co każe mi
zakochać się w tobie znowu.

Σε λάθος πράγματα
ψάχνουν να βρουν οι άνθρωποι χαρά
γι’αυτό και δεν μπορούν
ευτυχισμένοι με ότι έχουν να αισθανθούν.

W złych rzeczach
ludzie szukają
radości.
Dlatego nie mogą
czuć się szczęśliwi z tym, co mają.

Tłumaczenie piosenki: Żaneta Barska

Udostępnij ten wpis

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on print

Podobne wpisy

Napisz komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.