Słowniczek greckich słów cz. 1 (podryw, pech, rodzina, podróż)

slowniczek greckich slow

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia.

Jak powiedzieć po grecku: podryw, pech, rodzina, podróż? Odpowiedź znajdziesz poniżej.

ΚΑΜΑΚΙ

kamaki podryw po grecku

Ostatnio czytelniczka zaproponowała słowo καμάκι (kamaki). W znaczeniu potocznym oznacza to podryw, a podrywać to κάνω καμάκι (kano kamaki). Synonimem jest słowo φλερτάρω (flertaro), czyli flirtować.

Natomiast dosłownie kamaki to harpun.

ΓΡΟΥΣΟΥΖΙΑ

Czy wiecie, jakie Grecy mają przesądy? Np. w marcu wypada wtorek trzynastego, który w Grecji jest uznawany za pechowy.

η γρουσουζια (i grusuzja) – pech, nieszczęście
φέρνει γρουσουζιά (ferni grusuzja) – przynosi nieszczęście
ο γρουσούζης (o grusuzis) – osoba, która przynosi nieszczęście albo pechowiec

O greckich przesądach przeczytasz tutaj.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Na Facebooku jesteśmy wszyscy jak jedna wielka rodzina – είμαστε σαν μια μεγάλη οικογένεια (μεγάλη – duża).

οικογένεια (ikogjenja) – rodzina
από καλή οικογένεια (apo kali ikogjenja) – z dobrej rodziny
κάνω οικογένεια (kano ikogjenja) – zakładam rodzinę

A teraz najbardziej zaskakujące odkrycie (nie mówcie nikomu, że ode mnie się tego dowiedzieliście 😬): w języku potocznym słowo οικογένεια oznacza również męskie genitalia! Na przykład του έδωσε μια κλοτσιά στην οικογένεια, czyli dał mu kopa w jaja! 🤭

ΤΑΞΙΔΙ

Dzisiejsze słowo to podróż – ταξίδι (taksidi). Chyba wszyscy lubimy podróżować Podróżować po grecku to ταξιδεύω (taksidewo) lub κάνω ταξίδι (kano taksidi).

A jak powiemy podróż w czasie? Ταξίδι μέσα στο χρόνο (taksidi mesa sto hrono)

Wszystkie słowa z greckiego słowniczka znajdziesz pod tagiem Słowniczek greckich słów.

Cześć! Nazywam się Żaneta Barska. Jestem tłumaczem języka greckiego i miłośniczką wszystkiego, co greckie. Grecja jest bardzo popularna wśród Polaków, ale język grecki już nie. Dlatego ten blog powstał, żeby zainteresować więcej osób tym pięknym językiem. Mam nadzieję, że mi się to uda.