Τι ήμουνα για σένα – Αντώνης Ρέμος
Tytuł: Kim byłem dla ciebie - Antonis Remos
Απ’ τη ζωή μου πέρασες
και με ‘κανες κομμάτια
θέλω μονάχα να μου πεις
κοιτώντας με στα μάτια…
Przeszłaś przez moje życie
i rozdarłaś mnie na kawałki
Chcę tylko, żebyś mi powiedziała
Patrząc mi prosto w oczy…
Τι ήμουνα για σένανε
τι ήσουνα για μένανε
καιρός λοιπόν για να λογαριαστούμε
μονάχα εγώ τρελάθηκα
για σένα καταστράφηκα
να δεις που όλοι θα πούνε.
Kim byłem dla ciebie
Kim byłaś dla mnie
Nadszedł czas, żebyśmy się rozliczyli.
Tylko ja zwariowałem
zniszczyłem sobie życie
Zobaczysz, że wszyscy tak powiedzą.
Στους άλλους λες πως τίποτα
δεν έκανα για σένα
μα θέλω αν τολμάς να πεις
τα ίδια και σε μένα…
Mówisz wokół, że nic
nie zrobiłem dla ciebie
Chcę, żebyś miała odwagę
powiedzieć mi to samo…
Τι ήμουνα για σένανε
τι ήσουνα για μένανε
καιρός λοιπόν για να λογαριαστούμε
μονάχα εγώ τρελάθηκα
για σένα καταστράφηκα
να δεις που όλοι θα πούνε.
Kim byłem dla ciebie
Kim byłaś dla mnie
Nadszedł czas, żebyśmy się rozliczyli.
Tylko ja zwariowałem
zniszczyłem sobie życie
Zobaczysz, że wszyscy tak powiedzą.
Tłumaczenie na polski: Jarek
Korekta tekstu: Żaneta Barska
Jeśli spodobał Ci się ten wpis, podziel się nim ze znajomymi
Podobne wpisy
Το μέτρημα – Νατάσσα Μποφίλιου
Ο βυθός σου – Μιχάλης Χατζηγιάννης
Ό,τι ονειρευόμουν – Δέσποινα Βανδή
Dzięki Żaneta za korektę mojego tłumaczenia tekstu piosenki wydawało mi się na początku że to będzie proste jednak kilka słów przysporzyło mi sporo problemów no i musiałem skorzystać z pomocy Glosbe pewnie się uśmiałaś czytając mój tekst
Nie było tak źle 🙂 Tekst nie należy do najłatwiejszych, za to piosenka jest piękna!