O greckich wypiekach świątecznych

greckie wypieki świąteczne

Skoro napisaliśmy już kartki z życzeniami świątecznymi, pora zająć się przygotowywaniem słodkich wypieków. W Grecji tradycyjnymi wypiekami, które kojarzą się ze świętami, są: κουραμπιέδες (kurabiedes), μελομακάρονα (melomakarona), δίπλες (diples) i βασιλόπιτα (wasilopita). Mniej słodkim wypiekiem jest χριστόψωμο (christopsomo), czyli wypiek nazwany chlebem Chrystusa (Χριστός + ψωμί), ale o którym też napiszę kilka słów. Jeśli jeszcze […]

Greckie życzenia na Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok

greckie życzenia świąteczne

Święta zbliżają się wielkimi krokami, więc warto by pomyśleć, o tym, żeby wysłać do naszych znajomych Greków lub greckiej rodziny życzenia – ευχές (efhies). Nie znacie życzeń po grecku? Zawsze można użyć popularnego angielskiego zwrotu „Merry Christmas”, który jest obecny na kartkach świątecznych, w telewizji i w piosenkach, ale przecież nie po to czytacie mojego […]

Co ciekawego słychać w Grecji zimą?

zima w grecji

Na początek ustalmy, że zima – χειμώνας (himonas) obejmuje trzy miesiące: grudzień – Δεκέμβριος (dekemwrios), styczeń – Ιανουάριος (januarjos) i luty – Φεβρουάριος (fewruarjos). Zima w Grecji, po upalnym lecie, jest porą niejako wyczekiwaną i kojarzy się z wypoczynkiem (zwłaszcza w branży turystycznej), zabawą i świętami. Pogoda Zima w Grecji jest krótka, ale bywa żywiołowa. […]

20 tureckich wyrazów w języku greckim

20 tureckich wyrazów w języku greckim

Okupacja turecka w Grecji, która trwała przez blisko 400 lat, odcisnęła swoje piętno zarówno na kulturze greckiej, jak i na języku. Jednym z charakterystycznych przykładów wpływów tureckich jest kawa grecka. W latach 50. XX wieku Grecy postanowili wymazać ze słownika wszystko, co im przypominało o Turcji. W tym czasie właśnie kawę turecką zamienili na grecką […]

Owoce, warzywa i zioła po grecku, czyli grecki słowniczek kulinarny cz. 1

Owoce i warzywa po grecku

Ο kuchni greckiej napisano już chyba wszystko, co było możliwe. Nie sądzę, żebym mogła wnieść do tego tematu cokolwiek nowego, dlatego też postanowiłam zająć się kuchnią od strony językowej. W kilku wpisach zbiorę słownictwo związane z produktami spożywczymi, gotowaniem, składnikami dań, napojami itp., co ułatwi Wam zamawianie jedzenia (i rozmawianie o nim) w Grecji. Nasz […]

Czy w Grecji mieszkają same Jorgosy i Marije, czyli sprawa greckich imion

greckie imiona

Pamiętacie jak w „Moim wielkim greckim weselu” Gas przedstawiał rodzicom Iana swoją rodzinę? To jest Nik, Nik, Nik, Nik i…Niki. Brzmi to komicznie prawda? Nie w Grecji. Dzisiaj przyjrzymy się tradycji nadawania imion, bo to ona jest wszystkiemu winna. Mojego dziecka dziecko… W Grecji narodziny dziecka są ogromnym wydarzeniem dla całej rodziny, zwłaszcza tej najbliższej, […]

Które słowa brzmią podobnie po polsku i po grecku (i co oznaczają)?

podobne słowa grecki polski

W każdym języku można znaleźć wyrazy, które są podobne do tych występujących w języku polskim. Są to tak zwani „fałszywi przyjaciele”, czyli wyrazy, które brzmią podobnie, ale znaczą coś zupełnie innego. Mogłoby się wydawać, że w języku greckim takich wyrazów nie ma, ponieważ języki te należą do różnych rodzin językowych i nie mają ze sobą […]

14 greckich wyrażeń związanych z częściami ciała

greckie wyrażenia

W każdym języku najfajniejsze są te wyrazy, których nie uczą w szkole. Tak jest z potocznymi wyrażeniami, które rodowici użytkownicy języka używają w mowie codziennej, ale osoby uczące się tego języka nie mają o nich pojęcia. W języku greckim zawsze fascynowały mnie związki frazeologiczne (są to takie wyrażenia, które składają się z kilku wyrazów i […]

Co ciekawego słychać w Grecji jesienią?

grecka jesień

Jest taka piosenka, która mówi, że w Grecji nigdy nie jest zimno (Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα – den kani krijo stin ellada). Wbrew pozorom i do Grecji przychodzą chłodniejsze dni. Od października temperatura zaczyna zauważalnie spadać – dzień pozostaje jeszcze ciepły, ale wieczory są już zimniejsze. Ponieważ sezon na kąpiel w morzu powoli się […]

Z czym kojarzy mi się Grecja?

skojarzenia z grecja

Przez kilka ostatnich tygodni prowadziłam na Facebooku zabawę pt.: Z czym kojarzy Ci się Grecja? Co kilka dni wstawiałam inną literę alfabetu i prosiłam moich czytelników, żeby podawali swoje skojarzenia na tę literę (wszystkie posty możecie zobaczyć, wpisując na Facebooku #zczymkojarzycisiegrecja). Skojarzeń było całe mnóstwo i wszystkim bardzo za nie dziękuję. Niektóre były stereotypowe, inne […]

Kawa grecka (ellinikos kafes) – ulubiony napój Greków

kawa grecka

Nastał październik (oktowrios – Οκτώβριος), a wraz z nim krótsze, chłodniejsze dni. Nawet w Grecji było już chłodniej przez kilka dni. Najlepszym napojem na poprawę humoru w taką pogodę jest kawa, a jeszcze lepiej jeśli jest to kawa grecka (ellinikos kafes – ελληνικός καφές). O kulturze picia kawy i kawie greckiej pisałam już tutaj, ale […]

Kilka słów o pracy tłumacza polsko-greckiego

międzynarodowy dzień tłumacza

Koniec września to święto tłumaczy, ponieważ 30. września został ustanowiony Międzynarodowym Dniem Tłumacza. Z tej też okazji chciałabym odkryć przed Wami tajniki mojej pracy jako tłumacza polsko-greckiego oraz przedstawić trudności, z jakimi się spotykają się nowi tłumacze. Poniższy wpis jest skróconą wersją artykułu The Challenges for Greek-Polish Translators, który napisałam dla internetowego czasopisma Circuit Magazine. […]

Greckie seriale komediowe, czyli jak przyjemnie uczyć się greckiego

greckie seriale

Nie znam osoby, która nie lubiłaby (od czasu do czasu) obejrzeć dobrego filmu albo zabawnego serialu. Ja do takich osób należę, ale czasami myślę, że to zupełna strata czasu. A co gdyby połączyć przyjemne z pożytecznym, czyli oglądanie telewizji z nauką? Poniżej przedstawiam, jakie korzyści daje oglądanie greckich filmów czy seriali w nauce języka greckiego […]

Przepis na naukę greckiego (wpis gościnny Danki)

maszyna_do_pisania_greckie_litery

Tym wpisem rozpoczynam cykl artykułów związanych z nauką języka greckiego. Zamierzam zaprosić osoby, które uczą się języka greckiego, aby opowiedziały moim czytelnikom swoją historię oraz przekazały rady i wskazówki, jak się uczyć. Wiem, że najlepiej wypracować sobie własny sposób nauki, ale warto też czasami posłuchać wskazówek innych i zainspirować się. Jako pierwszego gościa zaprosiłam Dankę […]

Wyrażenia zaczerpnięte z mitologii greckiej cz. 1

grecka mitologia

W języku polskim funkcjonuje wiele zwrotów zaczerpniętych z języka greckiego. Źródłem tych zwrotów jest mitologia, która mimo że powstała ponad 3000 lat temu, nadal jest obecna w naszym codziennym życiu. Poniżej przedstawiam 10 popularnych frazeologizmów mitologicznych wraz z ich grecką wersją. Puszka Pandory – oznacza źródło niekończących się nieszczęść, trudności, kłopotów. Pandora została stworzona przez […]

Czy język grecki jest trudny?

greek_alphabet

To, czy język grecki jest łatwy czy trudny, zależy od tego, skąd rozpoczynamy naszą podróż z nim. Anglicy mówią „It’s all Greek to me”, gdy coś jest dla nich niezrozumiałe, a Grecy mówią ine kinezika (είναι κινέζικα), czyli to jest chińszczyzna. Już na podstawie tego przykładu można stwierdzić, który język sprawia trudność danemu narodowi. Polacy […]

Jak się przywitać i pożegnać po grecku?

powitanie po grecku

Wybierając się do Grecji, warto poznać kilka podstawowych zwrotów, których użyjemy w rozmowie z Grekami. Grecy bardzo lubią, gdy turyści próbują powiedzieć coś w ich ojczystym języku, nawet jedno lub dwa słowa zrobią na nich wrażenie i sprawią, że otworzą wam swoje serce. Najprościej nauczyć się zwrotów używanych na powitanie i pożegnanie, bo są krótkie […]

Co zaskoczyło polskich gości na greckim ślubie?

Skoro w poprzednim wpisie rozmawialiśmy o miłości, to dzisiaj będzie o ślubie. W lipcu byłam zaproszona na ślub polsko-greckiej pary, który odbył się w kościele prawosławnym z zachowaniem greckich tradycji. Ślub jak ślub, skończył się i poszliśmy się bawić. Przy stoliku siedziałam z gośćmi z Polski, którzy uczestniczyli w greckim ślubie po raz pierwszy i […]

Zakochaj się po grecku, czyli grecki słowniczek miłosny

Wyjeżdżając do Grecji na wakacje, bardzo łatwo się zakochać: czy to w Grecji, czy… w Greku! Ale romantyczne wieczory szybko się kończą, pozostaje codzienna tęsknota i wymawianie słów sagapo (σ’αγαπώ), czyli kocham Cię, i mu lipis (μου λείπεις), czyli tęsknię za Tobą lub brakuje mi Ciebie. Na wielu forach internetowych, na których czytam takie historie, […]