15 greckich wyrażeń związanych z wodą

greckie wyrażenia zwiazane z wodą

W języku greckim jest niezwykle dużo wyrażeń związanych z wodą: mogą to być wyrażenia zawierające bezpośrednio wyraz (το) νερό, czyli woda, albo inne wyrazy, takie jak (η) θάλασσα – morze, (το) αυλάκι – rów, w którym płynie woda, (το) ύδωρ – woda w języku starogreckim. Być może ma to związek z tym, że Grecja jest […]

Do kogo należą marmury Elgina?

MARMURY ELGINA2

Nie ukrywam, że tytuł tego wpisu może prowokować. Osoby znające historię marmurów Partenonu mogą być zniesmaczone użyciem przeze mnie terminu „marmury Elgina”. Niestety, w języku polskim przyjęło się taką właśnie nazwę na określenie marmurów, które należą do Partenonu. Nazwa grecka lepiej oddaje ich przynależność, ponieważ nazywa się je τα μάρμαρα του Παρθενώνα (marmurami Partenonu) lub […]

Powiedz to po grecku za kulisami #1

„Powiedz to po grecku za kulisami” to nowy cykl, w którym będę się dzielić z Wami tym, co się dzieje za kulisami bloga, w moim biznesie, o postępach pracy nad moimi projektami oraz różnymi luźnymi przemyśleniami. Zobaczymy, czy takie wpisy Wam się spodobają. Marzec był bardzo intensywnym miesiącem i zrobiłam dużo nowych rzeczy. Szczególnie dumna […]

Zagłosuj na mnie w konkursie Gala Twórców 2019

Proszę o Twoje wsparcie! Po raz pierwszy zgłosiłam mojego bloga do konkursu Gala Twórców. Jest to konkurs dla twórców internetowych, dzięki któremu można dotrzeć do większej liczby osób zainteresowanych daną tematyką. To jest właśnie celem mojego udziału w konkursie. Myślę, że treści, którymi się dzielę na blogu, są na tyle unikatowe, że warto, aby więcej […]

Jak poprawnie wymawiać litery greckiego alfabetu?

poprawna wymowa greckiego alfabetu

Na początku naszej przygody z językiem greckim warto zacząć od nauki alfabetu. Jest to w zasadzie najbardziej zrozumiały krok, ponieważ bez poznania alfabetu nie będziemy w stanie nic przeczytać ani napisać. W alfabecie greckim występują 24 litery, które odpowiadają 7 samogłoskom i 17 spółgłoskom. Co ciekawe, głosek w alfabecie jest tylko 21, ponieważ niektóre litery […]

Słowniczek greckich słów cz. 12 (miłość, serce, przytulać, róża)

Slowniczek greckich slow 12

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: miłość, serce, przytulać, róża? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΑΓΑΠΗ W lutym mamy nastrój walentynkowy, więc zajmiejmy się słowa związanymi z miłością. Na pierwszy rzut pójdzie właśnie słowo […]

Mit o Erosie i Psyche (wpis polsko-grecki)

eros i psyche

Był sobie kiedyś król, który miał trzy przepiękne córki. Najmłodsza z nich nazywała się Psyche, a jej piękność sprawiała, że wszyscy młodzieńcy się w niej zakochiwali.

Κάποτε υπήρχε ένας βασιλιάς ο οποίος είχε τρεις πανέμορφες κόρες. Η μικρότερη κόρη ονομαζόταν Ψυχή και η ομορφιά της έκανε όλους τους νεαρούς άντρες να την ερωτεύονται.

Afrodyta, bogini piękności, nie mogła znieść tego, że zwykła śmiertelniczka jest od niej piękniejsza, więc poprosiła o pomoc swojego syna Erosa, boga miłości, aby przebił jej serce zatrutą strzałą. Miała ona sprawić, że żaden mężczyzna nie spojrzy na Psyche. Nie przewidziała jednak, że Eros zakocha się w tej pięknej dziewczynie.

Η Αφροδίτη, η θεά της ομορφιάς, δεν μπορούσε να δεχτεί ότι μια θνητή είναι πιο όμορφη από αυτήν, οπότε ζήτησε από τον γιο της, τον θεό Έρωτα, να ρίξει ένα δηλητηριασμένο βέλος στην καρδιά της, έτσι ώστε κανένας άντρας να μην την ξανακοιτάξει. Η Αφροδίτη δεν υπολόγισε όμως ότι ο Έρωτας θα ερωτευτεί την όμορφη κοπέλα.

Przez wiele lat Psyche błąkała się po świecie, nie zaznając miłości. Jej rodzice, którzy przeczuwali, że bogowie rzucili na nią czar, wybrali się do wyroczni delfickiej po pomoc. Pytia im powiedziała, że ich córka nie wyjdzie za mąż za śmiertelnika, ale za boga. Jej mąż czeka na nią na szczycie góry, a jest nim najbrzydszy potwór, któremu nikt się nie może oprzeć.

Για πολλά χρόνια η Ψυχή περιφερόταν στον κόσμο χωρίς να ερωτευτεί. Οι γονείς της οι οποίοι είχαν ένα προαίσθημα ότι η κόρη τους καταράστηκε από τους θεούς πήγαν για συμβουλή στο μαντείο των Δελφών. Η Πυθία τους είπε ότι η κόρη τους δεν θα παντρευτεί έναν θνητό, αλλά έναν θεό. Ο άντρας της την περιμένει στην κορυφή ενός βουνού και είναι ένα τέρας που κανείς δεν μπορεί να του αντισταθεί.

Na następny dzień Psyche ubrana w suknię ślubną wybrała się na szczyt góry na spotkanie swojego męża. Jednak Zefir, bóg wiatru zachodniego, zlitował się nad nią i przeniósł ją na zieloną łąkę, którą przygotował dla niej Eros. Psyche zamieszkała sama w złotym pałacu, a Eros odwiedzał ją co wieczór przy zgaszonym świetle, żeby nie mogła zobaczyć, kim on jest.

Την επόμενη μέρα η Ψυχή, φορώντας το νυφικό, πήγε στην κορυφή για να συναντήσει τον άντρα της. Όμως ο Ζέφυρος, ο θεός του δυτικού ανέμου, την λυπήθηκε και την μετέφερε σε ένα πράσινο λιβάδι που το ετοίμασε ο Έρωτας. Η Ψυχή έμεινε μόνη της σε ένα χρυσό παλάτι, ενώ ο Έρωτας την επισκεπτόταν κάθε βράδυ στο σκοτάδι για να μην μπορέσει να δει το πρόσωπό του.

Podczas wizyty sióstr Psyche w pałacu namówiły ją, żeby w nocy poszła do sypialni męża i odkryła jego twarz. Tak też zrobiła. Wzięła świecę i udała się do sypialni Erosa. Gdy przysunęła świecę bliżej jego twarzy, trochę wosku skapnęło mu na ramię. Eros się obudził i odfrunął, mówiąc, że jej ciekawość zabiła ich miłość.

Μια μέρα οι αδελφές της Ψυχής την επισκέφτηκαν στο παλάτι. Την έπεισαν να πάει το βράδυ στο δωμάτιο του άντρα της και να αποκαλύψει το πρόσωπό του. Έτσι και έκανε. Πήρε ένα κερί και πήγε στην κρεβατοκάμαρα του Έρωτα. Όταν πλησίασε το κερί στο πρόσωπό του λίγο ζεστό κερί έσταξε στον ώμο του. Ο Έρωτας ξύπνησε και πέταξε, λέγοντας ότι η περιέργεια της σκότωσε τον έρωτά τους.

Zmartwiona Psyche szła dniami i nocami bez jedzenia i bez wody w poszukiwaniu męża. Dotarła do świątyni  bogini Demeter, która znała jej historię i poradziła jej, aby udała się do bogini Afrodyty szukać wsparcia i przebaczenia.

Στεναχωρημένη η Ψυχή περπατούσε μέρα νύχτα χωρίς φαγητό και νερό για να βρει τον άντρα της. Έφτασε στον ναό της θεάς Δήμητρας η οποία ήξερε την ιστορία της και την συμβούλεψε να πάει στην Αφροδίτη για βοήθεια και συγχώρεση.

Afrodyta obiecała Psyche, że odzyska swojego męża, ale najpierw wykona trzy zadania. Pierwsze zadanie polegało na rozdzieleniu dużej ilości różnych ziaren, drugie na zdobyciu złotej wełny dzikich owiec, a trzecie na przyniesieniu kremu piękności od bogini podziemnego świata, czyli Persefony. Psyche wykonała wszystkie zadania z pomocą Erosa, który nadal ją kochał, ale zamiast zanieść krem Afrodycie otworzyła go, żeby wypróbować jego działania. W pudełeczku zamiast kremu był proszek usypiający, który natychmiast ją uśpił.

Η Αφροδίτη υποσχέθηκε στην Ψυχή ότι θα κερδίσει πίσω τον άντρα της, αλλά πρώτα θα πρέπει να τελειώσει τρεις αποστολές. Η πρώτη αποστολή ήταν να ξεχωρίσει τεράστια ποσότητα διάφορων οσπρίων, η δεύτερη να φέρει το χρυσό δέρας από άγρια πρόβατα και η τρίτη να φέρει μια κρέμα ομορφιάς από την θεά του Κάτω Κόσμου, την Περσεφόνη. Η Ψυχή κατάφερε να τελειώσει όλες τις αποστολές με την βοήθεια του Έρωτα, ο οποίος συνέχιζε να την αγαπάει, αλλά αντί να δώσει την κρέμα στην Αφροδίτη, την άνοιξε για να την δοκιμάσει. Στο κουτί όμως δεν υπήρχε κρέμα, αλλά μια υπνωτική σκόνη η οποία την κοίμισε αμέσως.  

Ze snu wybudził ją Eros, który ukłuł ją swoją strzałą. Kazał jej zanieść pudełko Afrodycie, a sam udał się do Zeusa z prośbą o pomoc. Zeus zdołał przekonać Afrodytę, żeby przyjęła Psyche jako swoją synową. W tym samym dniu Psyche zaproszono na ucztę bogów i dano do wypicia ambrozję, która uczyniła ją nieśmiertelną. Ze związku Erosa i Psyche narodziła się Hedona, bogini rozkoszy.

Την ξύπνησε ο Έρωτας με ένα τσίμπημα του βέλους του. Της είπε να πάει το κουτί στην Αφροδίτη, ενώ ο ίδιος πήγε στον Δία για βοήθεια. Ο Δίας κατάφερε να πείσει την Αφροδίτη να δεχτεί την Ψυχή για νύφη. Την ίδια μέρα η Ψυχή παρευρέθηκε στη συνάντηση των θεών, ήπιε αμβροσία και έγινε αθάνατη. Από τη σχέση του Έρωτα και της Ψυχής γεννήθηκε η Ηδονή.

Słowniczek greckich słów cz. 11 (życie, talizman, życzenie, słowo)

słowniczek greckich słów

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: życie, talizman, życzenie i słowo? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΖΩΗ Είσαι η ζωή μου /ise i zoi mu/ często możemy usłyszeć w greckich filmach lub od naszego […]

Podsumowanie roku 2018 + ankieta dla czytelników

podsumowanie roku 2018

Długo odkładałam napisanie tego podsumowania, aż w końcu nadszedł prawie koniec stycznia i stwierdziłam, że jak nie teraz, to kiedy? Przeanalizowanie działań z poprzedniego roku wymaga wysiłku, ale na pewno się opłaca. W ten sposób możemy zobaczyć, co zrobiliśmy dobrze, co zrobiliśmy źle i co możemy poprawić. W sumie to nawet zastanawiam się, czy nie […]

Ciekawostki o alfabecie greckim

ciekawostki o alfabecie greckim

Alfabet grecki nie jest taki trudny, jak się wydaje. W tym wpisie podam Wam kilka ciekawostek, które ułatwią jego zapamiętanie. Wszystkie te informacje zbierałam przez kilka miesięcy i publikowałam na moim fanpejdżu od czerwca 2018 do połowy stycznia 2019 w ramach zabawy pt. Geografia Grecji. Z każdą nową literką zachęcałam moich czytelników, żeby wpisywali miejsca […]

Od czego zacząć naukę języka greckiego?

od czego zaczac nauke jezyka greckiego

Nie jest to wpis o tym, jaką metodę nauki wybrać ani czy uczyć się samemu, czy z lektorem. Takiego wyboru każdy musi dokonać sam. W tym wpisie natomiast znajdziesz informacje o tym, jakie wiadomości musisz zdobyć na początku nauki języka greckiego, żeby sprawnie się nim posługiwać. Jest to jedno z najczęściej zadawanych mi pytań, dlatego […]

O polskich Świętach Bożego Narodzenia… po grecku

Czy Wy też zastanawiacie się czasem, jak opowiedzieć Grekom o polskich tradycjach bożonarodzeniowych? Muszę przyznać, że też czasem mam z tym problem – po prostu zapominam odpowiednich słów, żeby opisać dokładnie co robimy, co jemy itd. Więc dzisiejszy wpis piszę i dla Was, i dla siebie, żebyśmy mogli wspólnie opowiedzieć naszym Grekom o polskich świętach…po […]

Prezenty, które ucieszą wielbicieli Grecji

To już ostatni dzwonek na kupno świątecznych prezentów. Jeśli macie w rodzinie kogoś, kto jest miłośnikiem Grecji lub uwielbia gadżety z greckim motywem, to idealnie trafiliście. Przygotowałam listę 13  pomysłów na oryginalne prezenty dla grekofilów, które z pewnością przypadną im do gustu. Pominęłam tu takie oczywiste pamiątki jak oliwa, oliwki, ouzo, miód, naturalne gąbki i […]

5 ciekawostek o greckich Świętach Bożego Narodzenia

greckie swieta bożego narodzenia

Grudzień kojarzy nam się z Mikołajem, Świętami, prezentami i przyjemnym spędzaniem czasu. W tym wpisie podaję 5 słów związanych z greckimi Świętami i okresem świątecznym oraz (jak zwykle) mnóstwo ciekawostek, które mogą Was zaskoczyć.  Χριστούγεννα /hristujena/ – Święta Bożego Narodzenia Zaczniemy od tego, co w grudniu najważniejsze, czyli Święta Bożego Narodzenia. Słowo Χριστούγεννα /hristujena/ składa […]

Słowniczek greckich słów cz. 10 (przyjaciel, czas, prezent i biec)

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: przyjaciel, czas, prezent i biec? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΦΙΛΟΣ  Słowo (o) φίλος /o filos/ ma dwa podstawowe znaczenia: kolega, przyjaciel oraz partner. Trzecie znaczenie to miłośnik […]

Jak rozpocząć rozmowę z Grekiem? 5 tematów, które mogą zapoczątkować nową znajomość

jak rozpoczac rozmowe z grekami

Ten wpis jest bardzo długi. A to dlatego, że został napisany w dwóch językach. Za wersję grecką odpowiada Danai z bloga Alpha Beta Greek, który bardzo lubię czytać, ponieważ zawiera mnóstwo przydatnych informacji dla osób uczących się języka greckiego. Danai jest też nauczycielką, która kładzie szczególny nacisk na komunikację i praktyczne wykorzystanie języka. Jeśli znacie […]

Słowniczek greckich słów cz. 9 (szkoła, lekcja, książka, nauczyciel)

grecki slowniczek

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: szkoła, lekcja, książka i nauczyciel? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΣΧΟΛΕΙΟ  Z okazji rozpoczynającego się roku szkolnego dzisiejsze słowo to właśnie szkoła – (το) σχολείο (to sholijo). W […]

Dlaczego w języku greckim akcent jest ważny?

Dlaczego w języku greckim akcent jest ważny?

Grecki jest takim językiem, w którym akcent odgrywa ważną rolę, ponieważ postawiony nie w tym miejscu, co trzeba, może zmienić znaczenie wyrazu lub sens zdania. Dlatego też od początku nauki należy zwracać na niego uwagę. Akcent w wyrazie nie ma stałego miejsca. Zasada jest taka, że pada na jedną z trzech ostatnich sylab wyrazu w […]

Podstawowe greckie zwroty dla turystów i nie tylko

podstawowe greckie zwroty dla turystow

Panuje przekonanie, że w dzisiejszych czasach wszędzie można się porozumieć w języku angielskim. I rzeczywiście – w Grecji, która jest krajem turystycznym, w większości popularnych kurortów wystarczy angielski. Problem pojawia się, gdy angielskiego nie znamy lub odwiedzamy miejsca, w których nikt po angielsku nie mówi. Wtedy z pomocą przychodzi znajomość kilku podstawowych słów w języku […]

Słowniczek greckich słów cz. 8 (opalać się, piasek, wyspa, ryba)

slowniczek greckich slow

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: opalać się, piasek, wyspa i ryba? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΗΛΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ Skoro trwa lato to pozostaniemy jeszcze przy słowach, które się z latem kojarzą. Słowem na opalanie […]