Konkurs na pierwszą rocznicę bloga

Już minął rok odkąd rozpoczęłam blogowanie. W podziękowaniu dla Was, moich czytelników, za to, że jesteście tu ze mną, czytacie moje wpisy i wspieracie mnie w tej działalności, przygotowałam konkurs. Do wygrania jest jedna (1) książka w języku greckim do wyboru z poniższych: 1. Ξενοδοχείο Ατλαντίς, παρακαλώ – krótkie opowiadanie w języku greckim ze słownikiem […]

Greckie życzenia na urodziny i inne okazje

greckie życzenia na urodziny

O greckich życzeniach używanych na co dzień pisałam już w tym wpisie, ale nadal dostaję mnóstwo zapytań, co życzyć na urodziny, ślub, chrzciny itd. Dzisiaj poznacie życzenia na te i inne okazje. Mam nadzieję, że się Wam przydadzą. Życzenia, czyli co? Mówiąc o życzeniach w języku greckim, nie mamy na myśli wierszyków czy rymowanek pisanych […]

Słowniczek greckich słów cz. 3 (Grecja, mięso, klawiatura, zakochany)

slowniczek greckich slow

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: Grecja, mięso, klawiatura, zakochany? Odpowiedzi znajdziesz poniżej. ΕΛΛΑΔΑ Jak powiemy Grecja po grecku? Ελλάδα (Ellada) albo oficjalnie Ελληνική Δημοκρατία (elliniki dimokratija), czyli Republika Grecka. Nazwa Ellada […]

5 najbardziej znanych zabytków Grecji

zabytki grecji

Wpis powstał w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata, w której blogerzy z różnych części świata piszą na wspólny temat, ale dotyczący różnych języków i kultur. Kwietniowy temat dotyczy 5 najbardziej znanych zabytków w danym kraju. Wpisy o innych krajach znajdziecie na końcu tego artykułu. Spokojnie można stwierdzić, że Grecja to jedno wielkie muzeum. […]

O co pytają Grecy podczas pierwszego spotkania?

o co pytają grecy podczas pierwszego spotkania

Grecy są narodem bardzo otwartym i lubią poznawać nowe osoby. Przy nowej znajomości zadają zwykle dużo pytań, nawet dotyczących osobistych tematów takich jak rodzina, praca, zarobki. W kulturze polskiej pytania takie mogą być uznane za niegrzeczne, jednak w Grecji są one na porządku dziennym. Podam od razu przykład z życia wzięty. Pojechałyśmy z siostrą do […]

Aspro pato, czyli greckie wyrażenia z kolorami

greckie wyrazenia z kolorami

Kolorów w języku greckim jest o wiele więcej, niż w tym wpisie. Jednak tutaj skupiłam się tylko na tych kolorach, które tworzą jakieś wyrażenia i są używane w języku codziennym. Jak zwykle obok greckiego słowa znajduje się wymowa i przybliżone tłumaczenie. Greckie wyrażenia z kolorami Άσπρος (aspros) – biały άσπρο πάτο (aspro pato)- dosł. białe […]

Słowniczek greckich słów cz. 2 (Ateny, wiosna, radość, dom)

slowniczek greckich slow

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: Ateny, wiosna, radość, dom? Odpowiedzi znajdziesz poniżej. ΑΘΗΝΑ Ateny to stolica Grecji i jedno z najstarszych miast świata. Po grecku mówimy Αθήνα, ale Αθηνά (z akcentem […]

O określeniach kobiety w języku greckim

kobieta w jezyku greckim

Wpis powstał w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata, w której blogerzy z różnych części świata piszą na wspólny temat, ale dotyczący różnych języków i kultur. Marcowy temat dotyczy kobiet w danej kulturze lub języku. Już jakiś czas temu kilka czytelniczek sygnalizowało mi, że nie znają określeń, których używają mężczyźni w stosunku do kobiet. […]

Słowniczek greckich słów cz. 1 (podryw, pech, rodzina, podróż)

slowniczek greckich slow

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia. Jak powiedzieć po grecku: podryw, pech, rodzina, podróż? Odpowiedź znajdziesz poniżej. ΚΑΜΑΚΙ Ostatnio czytelniczka zaproponowała słowo καμάκι (kamaki). W znaczeniu potocznym oznacza to podryw, a podrywać to κάνω καμάκι (kano […]

Dziwne przesądy i wierzenia Greków

Czasy starożytne już dawno minęły, ale przesądy i wierzenia są nadal obecne w życiu współczesnych Greków. Niektóre są wspólne dla wielu narodów europejskich, takie jak czarny kot, przechodzenie pod drabiną lub zbite lustro. Jednak w tym wpisie przedstawiam te przesądy, które są charakterystyczne dla Greków. Plucie na szczęście Na odepchnięcie od siebie nieszczęścia najlepsze jest…plucie. […]

Mój język ojczysty – polski czy grecki?

jezyk ojczysty polski czy grecki

Z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego, który przypada na 21 lutego, postanowiłam podzielić się z Wami moimi rozważaniami na temat mojego języka ojczystego. Jestem ciekawa, czy ktoś z Was ma podobne doświadczenia lub przemyślenia na ten temat.   Kim jestem – Polką czy Greczynką? Urodziłam się w Polsce, moi rodzice są Polakami, jednak w wieku […]

Podsumowanie ankiety na temat książki do nauki słownictwa w języku greckim

ksiazka do nauki slownictwa w jezyku greckim

W listopadzie 2017 przeprowadziłam małe badanie rynku. Chodziło mi o poznanie opinii czytelników na temat mojego pomysłu napisania książki do nauki języka greckiego ze szczególnym naciskiem na słownictwo. Na ankietę odpowiedziało 237 osób, z czego jestem bardzo zadowolona. Była to moja pierwsza ankieta na blogu, więc nie wiedziałam, jak zostanie przez Was odebrana. Moje obawy […]

Polskie blogi o Grecji, które warto śledzić

polskie blogi o grecji

Na początku mojego blogowania odwiedziłam mnóstwo blogów, które zahaczały o temat Grecji. W ten sposób wyłowiłam z czeluści Internetu większość (jeśli nie wszystkie) polskich blogów o Grecji i napisałam o nich wpisy (tu i tu). Jednak z każdym dniem powstaje coraz więcej blogów, co jak dla mnie jest znakiem tego, że coraz więcej Polaków interesuje […]

Greckie łamańce językowe

greckie lamance jezykowe

Wpis powstał w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata, w której blogerzy z różnych części świata piszą wpisy na podobny temat, ale dotyczący różnych języków i kultur.  Pamiętam, gdy jako dziecko próbowałam powiedzieć „stół z powyłamywanymi nogami”. Mimo że wszystkie wyrazy w tym wyrażeniu są polskie, to jednak mi to nie wychodziło. Minęło wiele […]

O programie kształcenia tłumaczy literatury nowogreckiej w Atenach (wywiad z Dorotą Jędraś)

program kształcenia tłumaczy literatury nowogreckiej

Po opublikowaniu wpisu o pracy tłumacza polsko-greckiego dostałam bardzo dużo pytań na temat, gdzie i co studiować, żeby zostać tłumaczem, jakie są możliwości pracy, gdzie szukać klientów itp. Odpowiedzi na te pytania można łatwo znaleźć na innych blogach, jednak jeśli chodzi konkretnie o parę językową grecki-polski, to takich informacji praktycznie nie ma. Dlatego też bardzo […]

Mięso i ryby po grecku, czyli grecki słowniczek kulinarny cz. 2

mięso i ryby po grecku

W poprzednim wpisie podałam słownictwo dotyczące owoców, warzyw i ziół. Dzisiaj natomiast zajmiemy się mięsem, rybami i owocami morza, czyli tym, z czego kuchnia grecka słynie najbardziej. Wszystkie słowa podane są w liczbie pojedynczej wraz z rodzajnikiem, wymową i polskim tłumaczeniem. Przy mięsach w niektórych przypadkach podaję dwa greckie terminy, ponieważ w sklepie czy w […]

Jak pisać po grecku na klawiaturze?

jak pisac po grecku na klawiaturze

Pisanie greckich liter na klawiaturze może z początku wydawać się zbyt trudne i niewygodne, żeby w ogóle zawracać sobie nimi głowę. W końcu nawet Grecy nie zawsze używają greckich liter, tylko łacińskich, co według mnie jest bardziej spowodowane lenistwem, niż przyczynami technicznymi. Im szybciej jednak nauczymy się korzystać z klawiatury greckiej, tym lepiej. Zacznijcie ćwiczyć […]

Podsumowanie roku 2017, czyli o tym dlaczego zaczęłam pisać bloga i co będzie dalej

Koniec grudnia to taki dobry czas na podsumowanie tego, co udało nam się osiągnąć w minionym roku oraz zastanowienie się nad tym, co chcielibyśmy osiągnąć w roku przyszłym. Podzielę się z Wami moim osobistym podsumowaniem dotyczącym bloga z nadzieją, że zainspiruję kogoś z Was do podobnych przemyśleń, a może nawet stworzenia planu działania na nowy […]

Kolędy z różnych zakątków Grecji

greckie kolędy

Życzenia po grecku wysłane? Ciastka greckie upieczone? Święta już blisko, więc dzisiaj przyszedł czas na posłuchanie kolęd z różnych części Grecji. Τα κάλαντα (ta kalanda), czyli kolędy, to piosenki, które śpiewa się nie tylko na Boże Narodzenia – Χριστουγεννιάτικα κάλαντα (hristugieniatika kalanda), ale też w wigilię Nowego Roku – Πρωτοχρονιάτικα κάλαντα (protohroniatika kalanda) i w […]

O greckich wypiekach świątecznych

greckie wypieki świąteczne

Skoro napisaliśmy już kartki z życzeniami świątecznymi, pora zająć się przygotowywaniem słodkich wypieków. W Grecji tradycyjnymi wypiekami, które kojarzą się ze świętami, są: κουραμπιέδες (kurabiedes), μελομακάρονα (melomakarona), δίπλες (diples) i βασιλόπιτα (wasilopita). Mniej słodkim wypiekiem jest χριστόψωμο (christopsomo), czyli wypiek nazwany chlebem Chrystusa (Χριστός + ψωμί), ale o którym też napiszę kilka słów. Jeśli jeszcze […]