Co ciekawego słychać w Grecji jesienią?

grecka jesień

Jest taka piosenka, która mówi, że w Grecji nigdy nie jest zimno (Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα – den kani krijo stin ellada). Wbrew pozorom i do Grecji przychodzą chłodniejsze dni. Od października temperatura zaczyna zauważalnie spadać – dzień pozostaje jeszcze ciepły, ale wieczory są już zimniejsze. Ponieważ sezon na kąpiel w morzu powoli się […]

Z czym kojarzy mi się Grecja?

skojarzenia z grecja

Przez kilka ostatnich tygodni prowadziłam na Facebooku zabawę pt.: Z czym kojarzy Ci się Grecja? Co kilka dni wstawiałam inną literę alfabetu i prosiłam moich czytelników, żeby podawali swoje skojarzenia na tę literę (wszystkie posty możecie zobaczyć, wpisując na Facebooku #zczymkojarzycisiegrecja). Skojarzeń było całe mnóstwo i wszystkim bardzo za nie dziękuję. Niektóre były stereotypowe, inne […]

Kawa grecka (ellinikos kafes) – ulubiony napój Greków

ellinikos kafes

Nastał październik (oktowrios – Οκτώβριος), a wraz z nim krótsze, chłodniejsze dni. Nawet w Grecji było już chłodniej przez kilka dni. Najlepszym napojem na poprawę humoru w taką pogodę jest kawa, a jeszcze lepiej jeśli jest to kawa grecka (ellinikos kafes – ελληνικός καφές). O kulturze picia kawy i kawie greckiej pisałam już tutaj, ale […]

Kilka słów o pracy tłumacza polsko-greckiego

międzynarodowy dzień tłumacza

Koniec września to święto tłumaczy, ponieważ 30. września został ustanowiony Międzynarodowym Dniem Tłumacza. Z tej też okazji chciałabym odkryć przed Wami tajniki mojej pracy jako tłumacza polsko-greckiego oraz przedstawić trudności, z jakimi się spotykają się nowi tłumacze. Poniższy wpis jest skróconą wersją artykułu The Challenges for Greek-Polish Translators, który napisałam dla internetowego czasopisma Circuit Magazine. […]

Greckie seriale komediowe, czyli jak przyjemnie uczyć się greckiego

greckie seriale

Nie znam osoby, która nie lubiłaby (od czasu do czasu) obejrzeć dobrego filmu albo zabawnego serialu. Ja do takich osób należę, ale czasami myślę, że to zupełna strata czasu. A co gdyby połączyć przyjemne z pożytecznym, czyli oglądanie telewizji z nauką? Poniżej przedstawiam, jakie korzyści daje oglądanie greckich filmów czy seriali w nauce języka greckiego […]

Przepis na naukę greckiego (wpis gościnny Danki)

maszyna_do_pisania_greckie_litery

Tym wpisem rozpoczynam cykl artykułów związanych z nauką języka greckiego. Zamierzam zaprosić osoby, które uczą się języka greckiego, aby opowiedziały moim czytelnikom swoją historię oraz przekazały rady i wskazówki, jak się uczyć. Wiem, że najlepiej wypracować sobie własny sposób nauki, ale warto też czasami posłuchać wskazówek innych i zainspirować się. Jako pierwszego gościa zaprosiłam Dankę […]

Wyrażenia zaczerpnięte z mitologii greckiej cz. 1

grecka mitologia

W języku polskim funkcjonuje wiele zwrotów zaczerpniętych z języka greckiego. Źródłem tych zwrotów jest mitologia, która mimo że powstała ponad 3000 lat temu, nadal jest obecna w naszym codziennym życiu. Poniżej przedstawiam 10 popularnych frazeologizmów mitologicznych wraz z ich grecką wersją. Puszka Pandory – oznacza źródło niekończących się nieszczęść, trudności, kłopotów. Pandora została stworzona przez […]

Czy język grecki jest trudny?

greek_alphabet

To, czy język grecki jest łatwy czy trudny, zależy od tego, skąd rozpoczynamy naszą podróż z nim. Anglicy mówią „It’s all Greek to me”, gdy coś jest dla nich niezrozumiałe, a Grecy mówią ine kinezika (είναι κινέζικα), czyli to jest chińszczyzna. Już na podstawie tego przykładu można stwierdzić, który język sprawia trudność danemu narodowi. Polacy […]

Jak się przywitać i pożegnać po grecku?

powitanie po grecku

Wybierając się do Grecji, warto poznać kilka podstawowych zwrotów, których użyjemy w rozmowie z Grekami. Grecy bardzo lubią, gdy turyści próbują powiedzieć coś w ich ojczystym języku, nawet jedno lub dwa słowa zrobią na nich wrażenie i sprawią, że otworzą wam swoje serce. Najprościej nauczyć się zwrotów używanych na powitanie i pożegnanie, bo są krótkie […]

Co zaskoczyło polskich gości na greckim ślubie?

Skoro w poprzednim wpisie rozmawialiśmy o miłości, to dzisiaj będzie o ślubie. W lipcu byłam zaproszona na ślub polsko-greckiej pary, który odbył się w kościele prawosławnym z zachowaniem greckich tradycji. Ślub jak ślub, skończył się i poszliśmy się bawić. Przy stoliku siedziałam z gośćmi z Polski, którzy uczestniczyli w greckim ślubie po raz pierwszy i […]

Zakochaj się po grecku, czyli grecki słowniczek miłosny

Wyjeżdżając do Grecji na wakacje, bardzo łatwo się zakochać: czy to w Grecji, czy… w Greku! Ale romantyczne wieczory szybko się kończą, pozostaje codzienna tęsknota i wymawianie słów sagapo (σ’αγαπώ), czyli kocham Cię, i mu lipis (μου λείπεις), czyli tęsknię za Tobą lub brakuje mi Ciebie. Na wielu forach internetowych, na których czytam takie historie, […]

Zamawiaj i pij kawę jak prawdziwy Grek (w klimacie siga-siga)

Wydawać by się mogło, że kawę zamówić umie każdy, bo przecież nie ma w tym żadnej filozofii. Jednak w Grecji ta filozofia jest, więc nawet zamawianie i picie kawy rządzi się swoimi prawami. Czytajcie dalej, jeśli chcecie się dowiedzieć jakimi. Kultura kawy W Grecji kawę pije każdy i o każdej porze. Przed śniadaniem, po śniadaniu, […]

Sałatka po grecku – skąd się wzięła, jak ją przyrządzić i z czym ją zjeść?

Kolorowa, prosta, lekka i pyszna. Trudno się jej oprzeć. Króluje w codziennym menu i na eleganckich stołach. Zajadają się nią Grecy i turyści o każdej porze dnia i nocy. Kosztuje niewiele, a smakuje wybornie. O czym mowa? O sałatce po grecku, która, obok souvlaki, stanowi znak rozpoznawczy kuchni greckiej. Jaka jest jej historia? Czy zawiera […]

11 pomysłów na pamiątki z Grecji

Lista rzeczy, które warto kupić, będąc na wakacjach w Grecji, jest niezwykle długa i na pewno nie ogranicza się do tytułowej jedenastki. Według reportażu jednej z greckich gazet najczęściej kupowanymi przez turystów pamiątkami są statuetki greckich bogów, popiersia filozofów, repliki Akropolu, koszulki z napisem I ❤️ GREECE. Popularne są też maskotki Atena i Fevos z […]

Kalo mina, czyli greckie życzenia na dobry początek miesiąca i inne okazje

Na całym świecie ludzie życzą sobie dobrego dnia, dobrego wieczoru oraz udanego weekendu. Natomiast Grecy życzą sobie również dobrego miesiąca, dobrego tygodnia, a nawet czerpania przyjemności z kontynuowania tego, co w danej chwili robimy. Grecy cieszą się z każdej chwili i zawsze znajdują okazję, aby życzyć dobrze wszystkim wokół, ponieważ w ten sposób mogą wyrazić […]

Zamawiaj souvlaki jak prawdziwy Grek — krótki poradnik językowy

Wielkimi krokami zbliża się lato, a tym samym okres przygotowań do urlopów, wakacji, otwarcia sezonu turystycznego. Jest to też taki okres, w którym najwięcej moich zleceń polega na tłumaczeniu na język polski menu restauracji. Jak wiadomo Grecy są bardzo gościnnym narodem i robią, co mogą, aby turyści czuli się u nich jak najlepiej. Przy ostatnim […]

7 najciekawszych blogów o Grecji, które warto śledzić

Zanim założyłam blog, zrobiłam rozeznanie w polskiej blogosferze, czy przypadkiem ktoś już nie prowadzi strony o podobnej tematyce. Okazało się, że nie, ale co ciekawsze, nawet nie znalazłam tak dużo blogów o Grecji pisanych po polsku. Zawsze miałam wrażenie, że tekstów o Grecji powinno być dużo, bo każdy chce opisać swoje podróże i podzielić się wrażeniami. Z moich […]

Greckie słowa, które trudno przetłumaczyć na inne języki

Grecy są bardzo dumni ze swojego języka, który powstał ponad 4.000 lat temu. W zmienionej formie przetrwał do czasów współczesnych, ale nie przerwał swojej ciągłości. Nie znaczy to jednak, że się nie zmienił. Zmienił się i to bardzo: zarówno pod względem pisowni, jak i słownictwa, które przyjęło obce wyrazy. Zachowały się jednak pewne słowa, które […]