Greckie łamańce językowe

Wpis powstał w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata, w której blogerzy z różnych części świata piszą wpisy na podobny temat, ale dotyczący różnych języków i kultur. 

Pamiętam, gdy jako dziecko próbowałam powiedzieć „stół z powyłamywanymi nogami”. Mimo że wszystkie wyrazy w tym wyrażeniu są polskie, to jednak mi to nie wychodziło. Minęło wiele lat, zanim nauczyłam się poprawnie (i szybko) to zdanie wymawiać. Myślę, że większość z Was ma podobną historię.

Co byście jednak powiedzieli na taką zabawę w języku greckim? Łamańce językowe, które po grecku nazywają się γλωσσοδέτες (glosodetes), są najpopularniejszym sposobem na popisanie się swoimi umiejętnościami językowymi przed rodziną i znajomymi.

Poniżej przedstawiam Wam kilka takich fraz wraz z przybliżonym tłumaczeniem i wymową. Dajcie znać w komentarzu, ile z nich udało Wam się bezbłędnie wymówić.

Μια πάπια (jedna kaczka)

Μια πάπια, μα ποια πάπια, μια πάπια με παπιά!

(mja papja, ma pja papja, mja papja me papja)

jedna kaczka, ale która kaczka, jedna kaczka z kaczątkami

Άσπρη πέτρα ξέξασπρη (biały kamień, bielutki)

Άσπρη πέτρα ξέξασπρη και από τον ήλιο ξεξασπρότερη.

(aspri petra kseksaspri kie apo ton iljo kseksasproteri)

biały kamień, bielutki, a od słońca jeszcze bielszy

Τριαντάφυλλο με φύλλο (róża z liściem)

Φίλος έδωσε σε φίλο τριαντάφυλλο με φύλλο.
Φίλε φύλαγε το φύλλο, μην το δώσεις σε άλλο φίλο.

(filos edose se filo triandafilo me filo

file filage to filo, min to dosis se alo filo)

Kolega dał koledze różę z liściem.

Kolego pilnuj liścia, nie dawaj go innemu koledze.

Μια κούπα (kubek)

Μια κούπα καπακωτή, μια κούπα ξεκαπάκωτη
μια κούπα καπακωμένη, μια κούπα ξεκαπακωμένη!

(mja kupa kapakoti, mja kupa ksekapakoti

mja kupa kapakomeni, mja kupa ksekapakomeni)

kubek z pokrywką, kubek bez pokrywki,

kubek z pokrywką, kubek bez pokrywki