Książki do nauki greckiego po polsku

ksiazki do nauki greckiego

Ten wpis nie będzie długi, ponieważ oferta książek do nauki języka greckiego na rynku polskim jest niezwykle uboga. Niestety. Więcej książek można znaleźć do nauki greki klasycznej niż języka nowogreckiego. Mój blog i moje materiały mają za zadanie wypełnić tę lukę, ale jeszcze dużo czasu upłynie zanim będę mogła powiedzieć, że mi się to udało.

Poniżej przedstawiam dwie książki z rynku polskiego i dwie z rynku greckiego (tak, greckiego, ale przeznaczone dla Polaków, o czym wie bardzo mało osób), które pomogą Ci w nauce tego języka.

Rynek polski

„Barbajorgos” Małgorzaty Borowskiej

barbajorgos nauka greckiego

To jedyna książka na rynku polskim, którą można nazwać kompletnym kursem języka greckiego. Zawiera zarówno objaśnienia gramatyczne, słownictwo, ćwiczenia, słowniczek polsko-grecki i informacje o kulturze greckiej. Podstawową wadą tej pozycji jest przestarzałe słownictwo (książkę wydano jakieś 15 lat temu) oraz brak klucza do ćwiczeń, przez co osoby początkujące narzekają, że nie nadaje się do samodzielnej nauki.

Gdy uczyłam greckiego, właśnie z niej korzystałam. Niestety od wielu lat jest już (prawie) niedostępna w sprzedaży. Można ją znaleźć jeszcze czasem na olx, allegro lub innych forach typu gazeta.pl. Czasami na mojej grupie na Facebooku też pojawiają się ogłoszenia kupna czy sprzedaży tej książki.

Warto się nią zainteresować, jeśli chcesz koniecznie korzystać z materiałów po polsku. Piszę to z lekkim naciskiem na „po polsku”, ponieważ jeśli znasz angielski, znajdziesz o wiele większy wybór materiałów i na pewno dużo przyjemniejszych w odbiorze.

Wskazówka: Na stronie z materiałami do nauki greckiego znajdziesz link do pobrania wcześniejszej wersji Barbajorgosa. Zobacz, może akurat Ci podpasuje.

Dogadaj się po grecku

rozmowki polsko greckieOczywiście nie mogę nie wspomnieć o książce mojego autorstwa “Dogadaj się po grecku”. Książka przeznaczona jest zarówna dla turystów, jak i osób zaczynających naukę języka greckiego. Zawiera bogaty zestaw słownictwa przydatnego w codziennych sytuacjach. Mogę śmiało stwierdzić, że przynajmniej połowę tego słownictwa Grecy używają na co dzień podczas zamawiania kawy, wizyty w restauracji czy teatrze lub w rozmowach ze znajomymi.

Oprócz słownictwa znajdziesz w niej ciekawostki gramatyczne i kulturowe, słowniczki tematyczne oraz mnóstwo innych przydatnych informacji dla każdego, kto interesuje się Grecją i językiem greckim.

Książka dostępna jest w wersji elektronicznej, ale w przygotowaniu jest też wersja papierowa. Po zakupie otrzymasz również pliki audio z wymową do słuchania na komputerze czy telefonie. Jest to najbardziej obszerny materiał do nauki greckiego słownictwa wraz z polskim tłumaczeniem.


Wychodząc naprzeciw potrzebom moich czytelników postanowiłam przygotować wersję papierową rozmówek. Planowany termin wydania: czerwiec 2019. Jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, gdy książka będzie gotowa, wpisz swój e-mail poniżej.

Inne książki na rynku polskim

Celowo nie wspominam o innych rozmówkach, które są dostępne na rynku polskim, ponieważ zawierają one mnóstwo błędów. Miałam okazję przejrzeć kilka pozycji i niestety nie mogę żadnej polecić.

Rynek grecki

Z ogromnym zaskoczeniem odkryłam, że w Grecji można kupić książki do nauki greckiego po polsku. Obydwie opisane pozycje są wysyłane za granicę, więc śmiało możecie z tej opcji skorzystać.

Μαθαίνω Ελληνικά 1 για Πολωνόφωνους

nauka greckiego dla polakowTę książkę odkryłam przypadkowo podczas jednej z moich wizyt w Atenach. Zobaczyłam ją na półce w Hondos Center na Omonii (greckiej drogerii, która ma też dział z książkami). Od razu podzieliłam się tą informacją na grupie i kilka osób ją zakupiło. Z tego, co wiem, są one zadowolone z zakupu.

Książka napisana jest po polsku. Zawiera 43 lekcje pisania i czytania, ok. 1000 podstawowych słów w języku greckim, słownik grecko-polski, ćwiczenia z kluczem. Dla początkujących wydała mi się bardzo dobra. I nadal dziwi mnie, że Polacy o niej nie wiedzą 😊

Mała Gramatyka Nowogrecka

nowogrecka gramatykaDruga pozycja, o której również wcześniej nie słyszałam, to „Mała gramatyka nowogrecka” Manolisa Triandafilidisa. Jest to polskie tłumaczenie szkolnego podręcznika do gramatyki greckiej używanego przez greckich uczniów.

Osobiście nie widziałam tego tłumaczenia z bliska, ale bazując na wersji greckiej mogę śmiało ją polecić. Jest to najbardziej kompletna pozycja objaśniająca gramatykę języka nowogreckiego z modyfikacjami uwzględniającymi najnowsze zmiany w języku. Pobierz spis treści tej książki w języku polskim.

Myślę, że tłumaczenie będzie równie wartościowe, co oryginał, tym bardziej, że zostało wydane przez Uniwersytet w Salonikach.

***

Mam nadzieję, że skorzystacie z podanych tu książek. Więcej materiałów (głównie po grecku i angielsku) znajdziecie na stronie Materiały do nauki greckiego. A może znacie jakieś inne książki, do których nie udało mi się dotrzeć?

2 Replies to “Książki do nauki greckiego po polsku”

  1. ostatnio otrzymałem w prezencie książkę ” Grecki w 1 miesiąc ” autorstwa Marii Orfanidou i Hectora Syrianidesa i jestem ciekawy , czy spotkałaś się z nią i ewentualnie co o nie sądzisz . Gorąco pozdrawiam

    1. Wiem, że istnieje taka książka, ale niestety, nie miałam okazji jej przejrzeć. Na grupie też nikt o niej nie wspominał. Pozdrawiam.

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.