Słowniczek greckich słów cz. 14 (jesień, oliwka, owoc, liść)

Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia.

Jak powiedzieć po grecku: dzień dobry, cześć, dziękować, pozdrowienia? Odpowiedź znajdziesz poniżej.


ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

jesien po grecku

Greckie słowo φθινόπωρο /fthinoporo/, czyli jesień jest połączeniem starogreckich wyrazów φθίνω /fthino/ – zmniejszać się, zanikać, i οπώρα /opora/ – owoc.

Gdy zaczyna się jesień, mówimy φθινοπώριασε /fthinoporiase/ lub έπιασε φθινόπωρο /epiase fthinoporo/, czyli nastała jesień. Natomiast na początku jesieni mówi się καλό φθινόπωρο /kalo fthinoporo/, czyli dobrej jesieni. 🍂🍁🍄

Więcej jesiennego słownictwa znajdziecie we wpisie Co ciekawego słychać w Grecji jesienią?

ΕΛΙΑ

Oliwka to owoc drzewa oliwnego, które jest jednym z najcenniejszych roślin Grecji. Na oliwkę mówi się (η) ελιά /i elia/. Tak samo można nazwać drzewo oliwne lub (το) ελαιόδενδρο /to eleodhendhro/.

Na oliwę, czyli olej z oliwek, też mamy dwa określenia: (το) λάδι ελιάς /to ladhi elias/ lub (το) ελαιόλαδο /to eleoladho/.

Z przedrostkiem ελαιο- można utworzyć wiele wyrazów, które mają związek z oliwkami, np. (ο) ελαιόκαρπος /ο eleokarpos/ – owoc drzewa oliwnego, (το) ελαιοτριβείο /to eleotriwijo/ – olejarnia, (η) ελαιοπαραγωγή /i eleoparaghoghi/ – produkcja oliwy.

Słowo ελιά ma też inne znaczenie – znamię na ciele w postaci pieprzyka, np. Έχω μια ελιά στο μάγουλο /eho mia elia sto maghulo/ – Mam pieprzyk na policzku.

ΚΑΡΠΟΣ

owoc po grecku

Zapewne, gdy chcesz powiedzieć po grecku „owoc”, używasz słowa (το) φρούτο /to fruto/. Ale istnieje też inne słowo o podobnym znaczeniu. Jest nim (ο) καρπός /o karpos/ pochodzące ze starogreki i równie często używane.

(Ο) καρπός oznacza zarówno owoc jako roślinę, ale też owoc jako rezultat pracy, wysiłku, np. Το λεξικό είναι καρπός μιας πολυετούς προσπάθειας /to leksiko ine karpos mias polietus prospathias/ – Słownik jest wynikiem wieloletniego wysiłku.

Również, gdy chcemy powiedzieć „orzechy”, użyjemy tego słowa w licznie mnogiej. (Οι) ξηροί καρποί /i ksiri karpi/ dosłownie znaczy suszone owoce i obejmuje orzechy i bakalie.

Na zakazany owoc powiemy (ο) απαγορευμένος καρπός /o apaghorewmenos karpos/.

Innym znaczeniem słowa (ο) καρπός jest nadgarstek, np. Πονάει ο καρπός μου /pοnai o karpos mu/ – boli mnie nadgarstek.

ΦΥΛΛΟ

liść po grecku

Słowo (το) φύλλο /to filo/ ma kilka znaczeń:
🍂 liść, np. φύλλο δάφνης /filo dhafnis/ – liść laurowy
🌹 płatek kwiatu, np. φύλλο μαργαρίτας /filo margharitas/ – płatek stokrotki
📰 kartka papieru, np. Δώσ’μου ένα φύλλο χαρτί /dhos mu en filo harti/ – Daj mi kartkę papieru.
karta do gry, inaczej τραπουλόχαρτο /trapuloharto/, np. H τράπουλα έχει πενήντα δύο φύλλα. /i trapula ehi peninda dhijo fila/ – Talia zawiera 52 karty.
🥧 ciasto filo, np. σπιτικό φύλλο /spitiko filo/ – ciasto filo domowej roboty
…i wiele innych znaczeń.

Słowo (το) φύλλο brzmi tak samo jak (το) φύλο – płeć i (τον) φίλο – kolegi (rzeczownik w bierniku), ale zapisuje się inaczej.

Wszystkie słowa z greckiego słowniczka znajdziesz pod tagiem Słowniczek greckich słów.

Udostępnij ten wpis…

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on print

Żaneta Barska

Jestem tłumaczem języka greckiego i miłośniczką wszystkiego, co greckie. Moją misją jest promowanie języka greckiego i kultury Greków, aby jak najwięcej Polaków zainteresować tym krajem i pięknym językiem. Aby ułatwić im naukę języka greckiego, napisałam rozmówki polsko-greckie. Ponadto na moim drugim blogu Pod Akropolem na nowo odkrywam moje ukochane miasto – Ateny.

Obserwuj mnie w mediach społecznościowych

Napisz komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.