Jakiś czas temu pisałam, jakimi słowami możemy się zwrócić do naszej greckiej połówki. Omówiłam tam popularne zwroty takie jak αγάπη μου, μάτια μου czy καρδιά μου. W tym wpisie pójdę o krok dalej i nauczę Cię wyrażać miłość do swojej greckiej połówki zwrotami zasłyszanymi w greckich piosenkach.
Poniżej znajdziesz przykłady zdań, którymi możesz obdarować swoją grecką ukochaną lub ukochanego. Zwrotów tych możesz użyć w rozmowie lub napisać na kartce walentynkowej.
Przy każdym przykładzie znajdziesz link do piosenki, w której dany zwrot występuje. Zachęcam Cię do wsłuchania się w te piosenki i wyłapania kolejnych pięknych słów.
1. Είσαι ό,τι ονειρευόμουν στη ζωή μου.
Jesteś wszystkim, o czym marzyłem* w swoim życiu.
Δέσποινα Βανδή – Ό,τι ονειρευόμουν
*W języku greckim czasowniki nie mają rodzaju, więc to samo zdanie może wypowiedzieć kobieta i mężczyzna.
2. Θα σ’αγαπώ, όσο θα ζω.
Będę cię kochać tak długo jak będę żyć.
Tłumaczenie powyższych dwóch piosenek znajdziesz we wpisie 5 miłosnych piosenek w języku greckim z tłumaczeniem
3. Θα ‘σαι τα πάντα για μένα, αγάπη μου, πάντα.
Będziesz dla mnie wszystkim, kochanie moje, na zawsze.
4. Θα ‘μαι εδώ μέρα νύχτα για να σου θυμίζω πόσο σ´ αγαπώ.
Będę tutaj dzień i noc, żeby ci przypominać, jak bardzo cię kocham.
Κωνσταντίνος Αργυρός – Θα ‘Μαι Εδώ
5. Θα ‘σαι για πάντοτε το καλοκαίρι μου.
Będziesz na zawsze moim latem.
Μιχάλης Χατζηγιάννης – Το καλοκαίρι μου
6. Είσαι ό, τι έχω σκεφτεί
Ο, τι έχω ονειρευτεί
Σ’ έχω ερωτευτεί.
Jesteś wszystkim, o czym myślę
Wszystkim, o czym marzę
Zakochałem się w tobie.
Σάκης Ρουβάς – Σ’έχω ερωτευθεί
7. Είσαι ό,τι έψαχνα να βρώ.
Jesteś wszystkim, czego szukałem.
8. Όσο γυρίζει η γη εγώ θα σ’ αγαπώ.
Dopóki ziemia się kręci, będę cię kochać.
Γιώργος Γιαννιάς – Γι’ αυτό σ’ αγαπώ
9. Είσαι η ζωή μου
η αναπνοή μου.
Jesteś moim życiem
moim oddechem.
Ασπασία Στρατηγού, Κώστας Τριανταφυλλίδης – Είσαι η ζωή μου
10. Είσαι το άλλο μου μισό. Οι δυο είμαστε ένα.
Jesteś moją drugą połówką. We dwoje jesteśmy jednym.
Αθηνά Μάλλια – Είσαι το άλλο μου μισό
***
Powyższe przykłady to tylko kropla w morzu greckich piosenek miłosnych.
Daj znać, jakie inne słowa i wyrażenia dotyczące miłości udało Ci się zapamiętać z piosenek.
