Słowniczek greckich słów to cykl poniedziałkowych postów na fanpejdżu, w którym przedstawiam ciekawe greckie wyrazy wraz z tłumaczeniem i krótkim komentarzem na temat ich użycia.
Jak powiedzieć po grecku: szkoła, lekcja, książka i nauczyciel? Odpowiedź znajdziesz poniżej.
ΣΧΟΛΕΙΟ
Z okazji rozpoczynającego się roku szkolnego dzisiejsze słowo to właśnie szkoła – (το) σχολείο (to sholijo). W Grecji szkoła dzieli się na:
? (το) δημοτικό (to dhimotiko) – szkoła podstawowa
? (το) γυμνάσιο (to ghimnasio) – gimnazjum
? (το) λύκειο (to likio) – liceum
Pierwszego dnia szkoły życzymy dzieciom i nauczycielom Καλή σχολική χρονιά (kali sholiki hronia) – Udanego roku szkolnego, oraz Καλή πρόοδο (kali proodho) – Powodzenia w nauce.
Ze słowem σχολείο kojarzy się bardzo popularna piosenka pt. Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο (otan pighiename mazi sholijo) – Gdy chodziliśmy razem do szkoły.
ΜΑΘΗΜΑ
Το μάθημα (to mathima) oznacza zarówno lekcję w szkole, jak i nauczkę. Więc δίνω μάθημα (dhino mathima) oznacza uczyć kogoś (dosł. dawać lekcję), a παίρνω μάθημα (perno mathima), oznacza dostawać nauczkę (dosł. brać lekcję).
ΒΙΒΛΙΟ
Uwielbiam książki! Λατρεύω τα βιβλία (latrewo ta wiwlija)!
Słowa pochodne od książki – το βιβλίο (to wiwlijo) to:
? (η) βιβλιογραφεία (i wiwliografija) – bibliografia
? (το) βιβλιοπωλείο (to wiwliopolijo) – księgarnia
? (η) βιβλιοθήκη (i wiwliothiki) – biblioteka
«Ανοιχτό βιβλίο» (anihto wiwlijo) mówimy o kimś, kto nie ma przed nikim tajemnic, jest prawdomówny i nic nie skrywa – jest jak otwarta książka. Po polsku istnieje podobne wyrażenie „czytać w kimś jak w otwartej księdze”, ale ma inne znaczenie: odgadywać z łatwością czyjeś uczucia, nastrój i myśli.
ΔΑΣΚΑΛΟΣ
Nauczyciel po grecku to ο δάσκαλος (o dhaskalos), a naczycielka – η δασκάλα (i dhaskala).
Czasownik kojarzony z nauczycielem to uczyć, nauczać, czyli διδάσκω (dhidhasko).
Wyrażenie «βρίσκω το δάσκαλό μου» (wrisko to dhaskalo mu) oznacza, że spotkaliśmy kogoś, kto jest lepszy, mądrzejszy lub silniejszy od nas i przy tej osobie tracimy pewność siebie (tak jak uczniowie, którzy przy nauczycielu są bardziej nieśmiali).
Wszystkie słowa z greckiego słowniczka znajdziesz pod tagiem Słowniczek greckich słów.
Jestem tłumaczem języka greckiego i miłośniczką wszystkiego, co greckie. Moją misją jest promowanie języka greckiego i kultury Greków, aby jak najwięcej Polaków zainteresować tym krajem i pięknym językiem. Aby ułatwić im naukę języka greckiego, napisałam rozmówki polsko-greckie. Ponadto na moim drugim blogu Pod Akropolem na nowo odkrywam moje ukochane miasto – Ateny.
){kind=link}